1
00:01:24,200 --> 00:01:25,929
เกิดอะไรขึ้นคุณนายเจมส์?

2
00:01:26,000 --> 00:01:29,640
คืนนี้คุณควรพักผ่อนให้เต็มที่นะ
มันคือกะงาน 12 ชั่วโมง

3
00:01:29,719 --> 00:01:31,768
เช้านี้ฉันมีข่าวร้ายนะคุณผู้หญิง

4
00:01:31,840 --> 00:01:33,807
จิมของฉันหายไป

5
00:01:33,879 --> 00:01:36,804
โอ้ พยายามอย่ากังวลนะ
ฉันแน่ใจว่าเขาจะปรากฏตัวขึ้น

6
00:01:36,879 --> 00:01:38,802
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้นนะคุณหนู

7
00:01:38,879 --> 00:01:41,200
ฉันคาดหวังว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้น
เมื่อฉันดื่มชาแล้ว

8
00:01:41,280 --> 00:01:44,204
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ถึงเวลาสิ้นสุดแล้ว

9
00:01:52,240 --> 00:01:54,890
<i>กระสุนหนึ่งล้านนัด
สำหรับการจัดส่งตอนเช้า?</i>

10
00:01:54,960 --> 00:01:57,930
<i>แต่ฉันบอกคุณแล้วว่าสาว ๆ ได้ทำไปแล้ว
วันนี้สิบชั่วโมงแล้ว</i>

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,683
<i>ใช่ ฉันตระหนักดีว่ามันเร่งด่วนเพียงใด</i>

12
00:02:01,120 --> 00:02:03,599
<i>แต่คุณไม่สามารถคาดหวังให้ผู้หญิงเหล่านี้ทำงาน
ยืดออก 14 ชั่วโมง</i>

13
00:02:05,120 --> 00:02:06,929
<i>เอาล่ะ ฉันจะถามพวกเขา</i>

14
00:02:07,000 --> 00:02:08,603
<i>เธอไม่จำเป็นต้องถามเรา</i>

15
00:02:08,680 --> 00:02:11,080
<i>กระสุนหนึ่งล้านนัดในตอนเช้า</i>

16
00:02:11,159 --> 00:02:13,366
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ สาวๆ
มันจะต้องเสร็จแล้ว</i>

17
00:02:30,079 --> 00:02:31,968
หยุด. หยุดอยู่แค่นั้น
หยุดรถบัสที่นั่น

18
00:02:32,039 --> 00:02:33,564
เอาล่ะ ไปต่อไม่ได้แล้ว

19
00:02:33,639 --> 00:02:34,925
ผู้โดยสารสำหรับ Bloomsbury

20
00:02:35,000 --> 00:02:36,439
คุณกำลังเดินเท้าจากที่นี่

21
00:02:52,520 --> 00:02:53,884
ขอบคุณ

22
00:02:53,960 --> 00:02:55,485
- อืม-อืม
- ทางนี้ค่ะคุณหนู

23
00:03:04,800 --> 00:03:08,691
“เช้าล้านกระสุน”?
ไม่น่าแปลกใจที่ผู้ชมโห่

24
00:03:08,759 --> 00:03:10,728
- หรือกรน
- เราเรียนรู้จากความผิดพลาดของเรา

25
00:03:10,800 --> 00:03:13,929
ฉันจะยิงคนเขียน
ไม่ใช่รูปภาพ

26
00:03:14,000 --> 00:03:16,048
ความแท้จริง นั่นคือสิ่งที่เรากำลังตามหาอยู่ตอนนี้

27
00:03:16,120 --> 00:03:18,599
ความถูกต้องแจ้งโดยการมองในแง่ดี

28
00:03:18,680 --> 00:03:22,401
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจ
เพื่อให้ผู้ชมมองโลกในแง่ดี?

29
00:03:22,479 --> 00:03:24,800
ฉันมีหลานชายสามคนในกองกำลัง

30
00:03:24,879 --> 00:03:27,770
ชื่อเสียงของบริษัทของคุณ
ก่อตั้งขึ้นจากการแสดงตลกเป็นหลัก

31
00:03:27,840 --> 00:03:31,605
ภาพอังกฤษที่ทำรายได้สูงสุด
แห่งปีเป็นหนังตลก ของฉัน.

32
00:03:31,680 --> 00:03:34,126
และคุณบัคลี่ย์เป็นคนเขียนเรื่องนี้

33
00:03:34,199 --> 00:03:36,088
ใช่ และมันก็สนุกสนานมากเช่นกัน

34
00:03:36,159 --> 00:03:40,449
แต่หากเราจะจับประชาชน
จินตนาการและความไว้วางใจของพวกเขา

35
00:03:40,520 --> 00:03:45,287
เราต้องการมากกว่าตำรวจอ้วน
ล้มลงบันได

36
00:03:45,360 --> 00:03:48,170
เราต้องการเรื่องราวเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับประเทศชาติ

37
00:03:48,240 --> 00:03:51,368
ขอสรุปสั้นๆ ให้ฉันหน่อย คุณสเวน

38
00:03:51,439 --> 00:03:56,651
และฉันสาบานว่าฉันจะพาคุณมา
ภาพที่จะชนะสงคราม

39
00:03:56,719 --> 00:03:59,644
หรืออย่างน้อยก็เพื่อเป็นกำลังใจให้เรา
ถ้าเราสูญเสียมันต่อไป

40
00:03:59,759 --> 00:04:01,921
ดังนั้นโปรดบอกเราว่าคุณต้องการอะไร

41
00:04:02,000 --> 00:04:05,640
คุณมีบรีฟของคุณ คุณเบเกอร์
ความถูกต้องและการมองโลกในแง่ดี

42
00:04:12,039 --> 00:04:13,319
เอาล่ะฉันจะหาเรื่อง

43
00:04:13,360 --> 00:04:17,206
ขอโทษจริงๆ ร้ายกาจนะพวกเรา
ที่จะทำให้คุณต้องรอ

44
00:04:17,279 --> 00:04:20,089
ยินดีต้อนรับสู่กระทรวง
ของกองภาพยนตร์สารสนเทศ

45
00:04:20,160 --> 00:04:22,082
โรเจอร์ สเวน.
คุณต้องเป็นคุณโคล

46
00:04:22,160 --> 00:04:25,050
- นาง
- อ่า ยอดเยี่ยมมาก กรุณานั่งลง

47
00:04:26,480 --> 00:04:28,163
สามีอยู่ในกองกำลัง?

48
00:04:28,240 --> 00:04:32,449
เขาอาสาเป็นผู้คุมการโจมตีทางอากาศ
แต่เขาไม่เหมาะที่จะเกณฑ์ทหาร

49
00:04:32,519 --> 00:04:34,170
เขาต่อสู้ในสงครามในสเปน

50
00:04:34,240 --> 00:04:36,322
สุดยอดเลย สุดยอดเลย
เอาล่ะเรื่องงาน.

51
00:04:36,399 --> 00:04:40,882
เราจำเป็นต้องปลูกฝังให้น่าเชื่อถือมากขึ้น
มุมหญิงในผลลัพธ์ของเรา

52
00:04:40,959 --> 00:04:44,600
คุณบัคลี่ย์ได้รับการแต่งตั้งที่นี่
ให้กับหน่วยงานเป็นที่ปรึกษาพิเศษ

53
00:04:44,720 --> 00:04:47,007
ไม่พิเศษพอที่จะรับเงินอย่างเห็นได้ชัด

54
00:04:47,079 --> 00:04:48,889
ดูเหมือนเขาจะคิดว่าคุณคือสิ่งที่เราต้องการ

55
00:04:48,959 --> 00:04:52,680
ฉันพูดว่า "อาจจะ" เธอไม่สามารถจะเลวร้ายไปกว่านี้
มากกว่าผู้ชายที่คุณมี

56
00:04:52,759 --> 00:04:56,242
- คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?
- อืม-อืม

57
00:04:56,319 --> 00:04:58,560
มันถูกพันรอบชิปของฉัน

58
00:04:58,639 --> 00:05:01,723
ฉันเป็นเลขานุการ
ที่แผนกเขียนคำโฆษณา

59
00:05:01,800 --> 00:05:04,451
แต่นักเขียนคำโฆษณาทั้งหมดถูกเรียกตัวไปแล้ว

60
00:05:04,519 --> 00:05:07,887
"So-Be-Fee มันไม่ใช่เนื้อวัว
แต่มันก็ไม่ได้แย่

61
00:05:07,959 --> 00:05:11,202
เพราะบางครั้งคุณก็แค่มี
เพื่อทำสิ่งที่คุณมี"

62
00:05:11,279 --> 00:05:12,644
อ่า ยอดเยี่ยมมาก

63
00:05:12,720 --> 00:05:14,528
ค่าจ้างกระทรวงเริ่มต้นที่สามและสิบ

64
00:05:14,600 --> 00:05:17,331
และเห็นได้ชัดว่าเราไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้
มากเท่ากับพวกผู้ชาย

65
00:05:17,399 --> 00:05:19,562
งั้นเราจะบอกว่า 2 ปอนด์ต่อสัปดาห์ดีไหม?

66
00:05:19,639 --> 00:05:21,403
ขอบคุณ

67
00:05:21,480 --> 00:05:22,845
- คุณเป็นผู้ชมภาพยนตร์เหรอ?
- ใช่.

68
00:05:22,920 --> 00:05:25,206
แล้วจะคุ้นเคย.
พร้อมข้อมูล

69
00:05:25,279 --> 00:05:27,964
เราประกบพวกเขาไว้ระหว่างแนวรับ
และคุณสมบัติหลักคือ

70
00:05:28,040 --> 00:05:30,485
จึงเรียนมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน
ไม่มีเวลาที่จะหลบหนี

71
00:05:30,600 --> 00:05:32,442
<i>จะทำอย่างไรในการโจมตีทางอากาศ</i>

72
00:05:32,560 --> 00:05:33,721
<i>หลบซ่อนทันที</i>

73
00:05:36,959 --> 00:05:40,600
<i>อย่ายืนมองท้องฟ้า
ปิดบังทันที</i>

74
00:05:42,920 --> 00:05:45,571
คุณจะพบหน้าสคริปต์เท่ากับ
เป็นเวลาหน้าจอหนึ่งนาที

75
00:05:45,639 --> 00:05:47,687
หรือเซลลูลอยด์ประมาณ 80 หลา

76
00:05:47,759 --> 00:05:50,524
หรือจะเป็นถ้ากรรมการ
ไม่เปลืองสต็อกฟิล์ม

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,762
ราวกับว่ามันเป็นกระดาษชำระ

78
00:05:52,840 --> 00:05:56,810
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
สุภาพสตรีคือประตูสุดท้ายทางซ้าย

79
00:05:56,879 --> 00:05:59,485
ฉันจะไม่เสี่ยงกับสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ
ถ้าฉันเป็นคุณ

80
00:06:00,680 --> 00:06:03,411
ฉันคิดว่ามันเป็นตำแหน่งเลขานุการ

81
00:06:03,480 --> 00:06:05,322
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เก็บเรื่องนั้นไว้กับตัวเองเถอะ

82
00:06:17,759 --> 00:06:21,161
พวกเขาพูดอะไรกัน
คณะกรรมการศิลปินสงคราม?

83
00:06:22,279 --> 00:06:27,605
พวกเขาพบการตีความของฉัน
โหดร้ายและน่าท้อแท้เกินไป

84
00:06:32,720 --> 00:06:34,643
คุณดีขึ้นมาก
กว่าคนอื่นๆ ทั้งหมด

85
00:06:34,720 --> 00:06:38,088
ที่เหลือจัดการกันหมด
เพื่อวางอาหารไว้บนโต๊ะ

86
00:06:47,759 --> 00:06:49,807
เอลลิส วันนี้ฉันมีประชุม...

87
00:06:51,079 --> 00:06:52,968
เกี่ยวกับงานใหม่

88
00:06:54,639 --> 00:06:59,600
พวกเขาเสนอมันให้ฉัน
2 ปอนด์ต่อสัปดาห์

89
00:07:01,759 --> 00:07:03,966
คุณรู้ไหมว่าเพอร์รี่ต้องการคุณ
เพื่อเป็นต้นแบบให้เขา

90
00:07:05,680 --> 00:07:09,081
ฉันบอกเขาว่าฉันเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้วาดภาพคุณ

91
00:07:09,160 --> 00:07:11,401
คุณก็แค่ใส่ฉันเข้าไปเท่านั้น
สำหรับมุมมอง

92
00:07:11,480 --> 00:07:14,848
ไม่ ฉันใส่คุณเข้าไป
เพราะฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

93
00:07:19,800 --> 00:07:23,009
ขวา. ฉันต้องได้รับ
ไปที่ตำแหน่งผู้คุม

94
00:07:27,279 --> 00:07:29,168
มันเป็นงานเขียน

95
00:07:30,600 --> 00:07:32,090
หวัดดีค่ะคุณแคทริน

96
00:07:35,319 --> 00:07:38,449
เวลามีคนบุกอยากให้ลงไป
ไปยังสถานีรถไฟใต้ดิน

97
00:07:40,680 --> 00:07:43,603
ฉันไม่ได้พาคุณไปไกลจากเวลส์
เพื่อจะเห็นคุณโดนระเบิด

98
00:07:49,360 --> 00:07:51,442
<i>ฉันเห็นเดือนเมษายนวันนี้</i>

99
00:07:51,519 --> 00:07:53,567
เธอกับโทนี่ได้ตกลงกันแล้ว
รหัสที่ชาญฉลาดเช่นนี้

100
00:07:53,639 --> 00:07:55,608
เพื่อที่เขาจะได้เขียนถึงเธอได้
เกี่ยวกับสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

101
00:07:55,680 --> 00:07:59,206
"หมู่บ้านสีเขียว"
นั่นหมายถึง "อังกฤษ"

102
00:07:59,279 --> 00:08:01,646
"ซุปหัวหอม" คือ "ฝรั่งเศส"

103
00:08:01,720 --> 00:08:03,290
มีคำว่า "กองทหาร" อยู่ด้วย

104
00:08:03,360 --> 00:08:06,488
และอีกอันสำหรับ "ขบวนทหาร"

105
00:08:06,560 --> 00:08:08,449
คุณมีจริงๆ
สูบบุหรี่สิ่งนั้นเหรอ?

106
00:08:08,519 --> 00:08:10,648
- คุณเล่นละครใบ้ไม่ได้เหรอ?
- ฉันล้อเลียนการสูบบุหรี่ได้

107
00:08:10,759 --> 00:08:12,488
ฉันไม่สามารถเลียนแบบควันได้

108
00:08:12,560 --> 00:08:13,656
นั่นเป็นการตัด

109
00:08:13,680 --> 00:08:15,841
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นไปได้ไหม
ถักไหม?

110
00:08:15,920 --> 00:08:19,096
มือของฉันปวดเมื่อยเพื่อทำอะไรสักอย่าง
และมันดูเหมาะกับตัวละครมาก

111
00:08:19,120 --> 00:08:21,122
- อุปกรณ์ประกอบฉาก!
- ใช่ ฉันจะพยายามหาผ้าถัก

112
00:08:21,199 --> 00:08:22,406
วอลเตอร์ขอสักคำ

113
00:08:22,519 --> 00:08:24,776
ฉันเข้าใจชาติอย่างแท้จริง
ความสำคัญของสิ่งที่เรากำลังถ่ายทำ

114
00:08:24,800 --> 00:08:27,644
และเห็นได้ชัดว่าไม่มีคำถาม
ของการเจือจางข้อความ

115
00:08:27,720 --> 00:08:29,245
ฉันแค่...

116
00:08:29,360 --> 00:08:32,364
สงสัยว่ามันอาจจะไม่แพ็ค
ต่อยอีกเล็กน้อย

117
00:08:32,440 --> 00:08:35,283
ถ้ามิสเตอร์บราวน์เป็น
เพื่อแสดงออกอีกสักหน่อย

118
00:08:35,360 --> 00:08:38,010
ยกตัวอย่างที่กล่าวถึง
ของโค้ดอันชาญฉลาด

119
00:08:38,120 --> 00:08:40,804
ฉันอาจจะพูดว่า "เอาล่ะจะเป็นอย่างนั้น
สิ่งฉลาดประการแรก

120
00:08:40,879 --> 00:08:42,290
เอพริลเคยทำในชีวิตของเธอ”

121
00:08:44,320 --> 00:08:46,447
คุณเห็นไหม?
ดังนั้น แค่... แค่...

122
00:08:46,519 --> 00:08:49,649
แค่อารมณ์ขันนิดหน่อย
แล้วต่อด้วย...

123
00:08:49,720 --> 00:08:51,051
- ขอโทษ.
- สวัสดี.

124
00:08:51,120 --> 00:08:52,485
- สวัสดี.
- โอ้แน่นอน

125
00:08:55,080 --> 00:08:56,524
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

126
00:08:56,639 --> 00:08:59,290
ก็แค่แคปชั่นนี่แหละ
ในตอนท้ายจะเป็น

127
00:08:59,360 --> 00:09:02,568
“เขาไม่ฟัง...
แต่ศัตรูอาจเป็นได้”

128
00:09:02,639 --> 00:09:06,008
เป็นเรื่องตลกสำหรับผู้หญิงที่คิด
สามีของพวกเขาไม่เคยสนใจเลย

129
00:09:06,080 --> 00:09:09,527
ดังนั้นหากคุณเริ่มตอบเธอ
คำบรรยายภาพจะไม่สมเหตุสมผล

130
00:09:12,559 --> 00:09:15,529
ฉันเขียนมัน สถานการณ์

131
00:09:15,600 --> 00:09:19,365
ฉันจะอยู่ในห้องแต่งตัวของฉัน
ถ้าใครต้องการฉัน

132
00:09:22,480 --> 00:09:25,450
อะแฮ่ม.
ทุกคนเอาไปสิบ

133
00:09:25,519 --> 00:09:27,090
เก็บไฟ.

134
00:09:28,559 --> 00:09:31,688
โดนเนรเทศออกจากกองถ่าย
อะไรในพระนามของพระเจ้าครอบครองคุณ?

135
00:09:31,799 --> 00:09:33,325
นักแสดงก็
ทำลายสคริปต์

136
00:09:33,399 --> 00:09:35,049
แน่นอนเขาเป็น เขาเป็นนักแสดง

137
00:09:35,120 --> 00:09:37,121
นี่อะไรน่ะ? การปลงอาบัติ?

138
00:09:37,200 --> 00:09:41,284
<i>- สวัสดี เมเบล เป็นยังไงบ้างที่รัก?
- เขามาได้เยี่ยมมาก</i>

139
00:09:41,360 --> 00:09:44,568
<i>เมื่อมีเวลาว่างมากขึ้น
ฉันควรจะอยากทำสงครามบ้าง</i>

140
00:09:44,639 --> 00:09:47,086
<i>ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

141
00:09:47,159 --> 00:09:49,207
<i>มือของคุณดีไหม?</i>

142
00:09:49,279 --> 00:09:51,520
<i>ฉันคิดอย่างนั้น ใช่แล้ว</i>

143
00:09:51,600 --> 00:09:53,886
<i>คุณคิดเกี่ยวกับงานในโรงงานบ้างไหม</i>

144
00:09:55,759 --> 00:09:58,365
และเวอร์ชั่น
กรุณาอย่ามีเส้น

145
00:09:58,440 --> 00:10:00,885
พวกเขาต้องการนำกลับมาใช้ใหม่
ภาพสำหรับแครอท

146
00:10:00,960 --> 00:10:05,044
<i>- สวัสดี เมเบล เป็นยังไงบ้างที่รัก?
- เขามาได้เยี่ยมมาก</i>

147
00:10:05,120 --> 00:10:07,248
มีความอยากอาหารเหมือนพ่อของเขา

148
00:10:07,320 --> 00:10:08,764
เขากำลังกินเรานอกบ้าน

149
00:10:08,840 --> 00:10:11,410
<i>ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

150
00:10:11,480 --> 00:10:14,051
<i>- คุณสบายดีไหม...</i>
- ...ในสวนเหรอ?

151
00:10:14,120 --> 00:10:15,962
<i>ฉันคิดอย่างนั้น ใช่แล้ว</i>

152
00:10:16,039 --> 00:10:17,849
<i>- คุณเคยคิดเกี่ยวกับ...</i>
- ...แครอทเหรอ?

153
00:10:20,279 --> 00:10:22,168
เอาล่ะ ฉันจะจดบันทึกไว้

154
00:10:24,840 --> 00:10:28,605
- ขอบคุณ.
- แล้วเป็นยังไงบ้าง?

155
00:10:28,679 --> 00:10:31,000
เด็กผู้ชายในสถานการณ์
ทำให้คุณรู้สึกเป็นที่ต้อนรับใช่ไหม?

156
00:10:31,080 --> 00:10:32,844
พวกเขาไม่เห็นประเด็นของฉัน

157
00:10:32,919 --> 00:10:34,331
“ถ้ามีสุนัขอยู่ในบท

158
00:10:34,399 --> 00:10:37,562
เราไม่ได้จ้างแจ็ค รัสเซลล์
จะเขียนว่า 'woof-woof' ใช่ไหม?"

159
00:10:37,639 --> 00:10:41,167
เพิ่งได้อ่านงานของคุณ
ไม่มีใครสามารถทำได้ดีกว่านี้

160
00:10:41,240 --> 00:10:43,765
สนใจอาหารกลางวันบ้างไหม?

161
00:10:43,840 --> 00:10:46,411
ตอนนี้อย่าดูโบสถ์มากนัก
มันเป็นธุรกิจอย่างเป็นทางการ

162
00:10:46,480 --> 00:10:48,960
ฉันมีข้อเสนอมาให้คุณ

163
00:10:55,039 --> 00:10:57,360
เมื่อฉันไม่ยุ่ง
การให้คำปรึกษาพิเศษ

164
00:10:57,440 --> 00:11:00,205
ฉันทำงานให้กับผู้ชายชื่อเกเบรียล เบเกอร์

165
00:11:00,279 --> 00:11:02,647
จำเขาได้ไหม?
ชาวฮังการี.

166
00:11:02,720 --> 00:11:04,164
เขาเป็นโปรดิวเซอร์

167
00:11:04,240 --> 00:11:07,721
กล้าที่จะทำหนัง.
นั่นจะสร้างความแตกต่าง

168
00:11:09,360 --> 00:11:11,806
- สวัสดีทอม
- เทลมา.

169
00:11:11,879 --> 00:11:13,450
ขอโทษ. ขออนุญาต.

170
00:11:16,320 --> 00:11:20,120
ดันเคิร์ก การอพยพทหารที่ติดอยู่
โดยความก้าวหน้าของเยอรมัน

171
00:11:20,240 --> 00:11:23,288
เรือประมงเจ็ดร้อยลำ
และกองทัพเรือ

172
00:11:23,360 --> 00:11:24,929
ภารกิจพาลูกชายกลับบ้าน

173
00:11:26,360 --> 00:11:29,169
พี่สาวฝาแฝดเอาของพ่อไป
เรือหอยแครงไปร่วมกู้ภัย

174
00:11:29,240 --> 00:11:30,775
กลับมาพร้อมกับทหารเต็มดาดฟ้า

175
00:11:30,799 --> 00:11:34,121
- มันคือทุกสิ่งที่กระทรวงตามหา
- ความถูกต้องและการมองโลกในแง่ดี

176
00:11:34,200 --> 00:11:38,091
ความขัดแย้งในแง่ถ้าคุณถามฉัน
แต่นี่อาจเป็นเรื่องราวดีๆ ก็ได้

177
00:11:38,159 --> 00:11:39,255
ก่อนที่พวกเขาจะดำเนินการต่อไป

178
00:11:39,279 --> 00:11:41,885
พวกเขาต้องการใครสักคนลงไป
ที่นั่นเพื่อคุยกับสาวๆ

179
00:11:41,960 --> 00:11:43,086
ฉัน?

180
00:11:43,159 --> 00:11:45,686
เว้นแต่ศิลปินของคุณจะคัดค้าน

181
00:11:50,240 --> 00:11:52,527
แล้วเจอกันได้ยังไง?

182
00:11:52,600 --> 00:11:54,296
เขามาที่เอ็บบิวเวล
เพื่อทาสีโรงถลุงเหล็ก

183
00:11:54,320 --> 00:11:56,243
อ่า เขาเป็นหนึ่งในศิลปินเหล่านั้น

184
00:11:56,360 --> 00:11:57,770
- แก่กว่าคุณเหรอ?
- ใช่.

185
00:11:57,840 --> 00:11:58,841
- ห้าสิบ?
- ไม่

186
00:11:58,919 --> 00:12:01,287
หกสิบ? โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นทอม

187
00:12:01,360 --> 00:12:02,855
ไม่มีใครสามารถเป็นศิลปินได้

188
00:12:02,879 --> 00:12:04,644
จริงๆ แล้ว ครอบครัวของเขาได้ทอดทิ้งเขาไป

189
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
- เพราะคุณเหรอ?
- เพราะการเมืองของเขา

190
00:12:09,559 --> 00:12:11,482
แล้วคุณคิดอย่างไร?
วันหนึ่งที่ชายทะเล

191
00:12:11,559 --> 00:12:13,720
และคุณไม่มีทางรู้ได้เลยถ้ามี
หนังที่อยู่ตอนท้ายของมัน

192
00:12:13,759 --> 00:12:15,761
อาจมีงานที่ดีกว่าสำหรับคุณ

193
00:12:15,879 --> 00:12:17,370
เราต้องการคนเขียนเรื่องไร้สาระ

194
00:12:17,440 --> 00:12:19,408
- เลอะเทอะ?
- ผู้หญิงคุยกัน

195
00:12:19,480 --> 00:12:21,880
บทสนทนาของผู้หญิง
"วูฟ วูฟ"

196
00:12:31,080 --> 00:12:34,084
สวัสดี ฉันมาดู
โรสและลิลี่สตาร์ลิ่ง

197
00:12:34,159 --> 00:12:37,687
เราจะไม่คุยกับหนังสือพิมพ์
เราจะไม่ปล่อยให้ใครเข้ามา

198
00:12:37,759 --> 00:12:39,125
ฉันไม่ได้มาจากหนังสือพิมพ์

199
00:12:39,200 --> 00:12:41,088
ฉันมาจากกระทรวงสารสนเทศ

200
00:12:41,159 --> 00:12:43,447
แผนกภาพยนตร์.

201
00:12:44,679 --> 00:12:45,841
ฟิล์ม?

202
00:12:50,000 --> 00:12:52,321
แล้วคุณไปดันเคิร์กเหรอ?

203
00:12:52,399 --> 00:12:56,644
เราตั้งใจจะทำแต่เครื่องยนต์หยุดทำงาน
ออกไปห้าไมล์

204
00:12:56,720 --> 00:13:00,087
แบริ่งหัก.
เราไม่เคยไปถึงที่นั่น

205
00:13:00,159 --> 00:13:03,846
แต่ในกระดาษก็บอกว่า.
คุณนำทหารกลับบ้าน

206
00:13:03,919 --> 00:13:06,605
รถลากจูงไอน้ำลำนี้กำลังเดินทางกลับ
ให้เราลากจูง

207
00:13:06,720 --> 00:13:10,360
มีทหารหลั่งไหลเข้ามา
รางรถไฟ เราก็เลยดึงมันขึ้นมาบนแนนซี่

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,922
มีคนเห็นเราจอดเทียบท่า
และใส่ไว้ในกระดาษ

209
00:13:15,759 --> 00:13:17,966
พวกเขามีจุดจบที่ผิด
ของไม้ใช่ไหม?

210
00:13:18,039 --> 00:13:20,087
พ่อบอกว่าเขาจะเป็นคนหัวเราะ

211
00:13:20,159 --> 00:13:23,801
บอกว่าเราต้องไม่บอกเอกสาร

212
00:13:23,879 --> 00:13:27,645
แต่คุณไม่ใช่เอกสาร
คุณคือรูปภาพ

213
00:13:27,720 --> 00:13:29,721
ฉันขอถามผู้หญิงหน่อยได้ไหม?

214
00:13:31,200 --> 00:13:33,168
- ลิลลี่ขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

215
00:13:33,240 --> 00:13:36,846
คุณเคยพบกับ Robert Donat หรือไม่?
ดาราชื่อดัง?

216
00:13:36,960 --> 00:13:39,360
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่มี ฉันกลัว

217
00:13:41,200 --> 00:13:42,405
พ่อ!

218
00:13:44,960 --> 00:13:47,610
มาเร็ว.
อยากเห็นห้องครัวมั้ย?

219
00:13:47,720 --> 00:13:49,085
ไม่ใช่เขา

220
00:13:50,360 --> 00:13:52,124
ไม่เป็นไรนะลิล

221
00:13:52,200 --> 00:13:54,282
เขาไม่ชอบคนแปลกหน้าเห็นไหม?

222
00:13:54,360 --> 00:13:56,522
เขาไม่ชอบอะไรมากมาย

223
00:14:02,759 --> 00:14:05,604
แล้วคุณเอาเรือของเขาไปโดยไม่ถามเหรอ?

224
00:14:06,799 --> 00:14:08,325
คุณไม่กลัวเหรอ?

225
00:14:08,399 --> 00:14:10,447
ทหารคนหนึ่งถือกระเป๋าอุปกรณ์นี้

226
00:14:10,519 --> 00:14:13,284
และทันใดนั้นมันก็วูบวาบ
และมันทำให้เราตกใจมาก

227
00:14:13,360 --> 00:14:14,485
มันเป็นสุนัข

228
00:14:16,080 --> 00:14:18,845
และหนึ่งในนั้นคือเฟรนช์กี้
พยายามจะจูบลิล

229
00:14:20,879 --> 00:14:23,610
ไม่ ฉันหมายถึงกลัว
ถึงสิ่งที่พ่อของคุณอาจจะทำ

230
00:14:23,679 --> 00:14:26,411
ไม่ เขาได้ขวดมาเอง

231
00:14:26,480 --> 00:14:28,607
เราคิดว่าเราจะกลับมา
ก่อนที่เขาจะตื่น

232
00:14:28,720 --> 00:14:31,041
นอกจากนี้เอริคยังอยู่ในดันเคิร์ก

233
00:14:31,120 --> 00:14:34,168
- เอริค?
- เพื่อนคนแรกของพ่อ

234
00:14:34,240 --> 00:14:37,767
เขาเอารูปถ่ายวันเกิดของเรามาให้เรา

235
00:14:39,879 --> 00:14:41,211
เราเกิดวันเดียวกันเลย

236
00:14:42,480 --> 00:14:45,450
โรเบิร์ต โดนาต์ใน <i>The 39 Steps...</i>

237
00:14:46,440 --> 00:14:50,081
และจอห์น เคลเมนท์ส
ใน <i>ขนนกทั้งสี่</i>

238
00:14:50,200 --> 00:14:51,928
คุณเคยพบกับจอห์น เคลเมนท์สไหม?

239
00:14:52,000 --> 00:14:54,844
ไม่ ฉันไม่ได้

240
00:14:54,919 --> 00:14:58,082
พวกนั้นเป็นของคุณแม่
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

241
00:15:02,200 --> 00:15:05,647
- ฉันก็เคยเจอ...
- มันจะเป็นหนังมั้ย?

242
00:15:07,480 --> 00:15:08,890
อาจจะไม่.

243
00:15:10,840 --> 00:15:13,320
เครื่องยนต์บ้าเลือดโง่ใช่มั้ย?

244
00:15:16,000 --> 00:15:19,208
- เครื่องดื่มเล็กๆ น้อยๆ สามารถทำอันตรายอะไรได้บ้าง?
- พ่อจะเค้นฉันถ้าฉันมาสาย

245
00:15:19,279 --> 00:15:20,963
แล้วจูบล่ะ?

246
00:15:21,039 --> 00:15:22,166
- ไม่ ขอบคุณ.
- มาเร็ว!

247
00:15:22,240 --> 00:15:23,684
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาดำเนินการได้

248
00:15:23,759 --> 00:15:25,841
สถานพักพิงทางด้านซ้ายมือ

249
00:15:25,919 --> 00:15:29,241
<i>ซื่อสัตย์</i> ผู้โดยสาร มาเลย!

250
00:15:29,320 --> 00:15:32,244
<i>ซื่อสัตย์</i> ผู้โดยสาร ทางด้านขวา

251
00:17:18,000 --> 00:17:19,604
แคทริน?

252
00:17:22,000 --> 00:17:24,001
ฉันโดนบุกจับได้..

253
00:17:29,960 --> 00:17:32,405
ฉันลงเอยที่สถานสงเคราะห์ถนนเบเกอร์

254
00:17:32,480 --> 00:17:35,086
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าคุณปลอดภัยหรือเปล่า

255
00:17:35,160 --> 00:17:36,844
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า<i>คุณจะปลอดภัย</i>

256
00:17:36,920 --> 00:17:38,250
พระเจ้า มองดูคุณสิ

257
00:17:38,319 --> 00:17:40,481
ฉันจะไม่เป็นไรหลังจากดื่มชาสักถ้วย

258
00:17:40,559 --> 00:17:44,007
การจู่โจมทำให้สายไฟหลักแตก

259
00:17:44,079 --> 00:17:46,048
แคทริน ฉัน...

260
00:17:48,160 --> 00:17:50,322
ฉันอยากให้คุณกลับไปที่เอ็บบิวเวล

261
00:17:50,400 --> 00:17:52,846
เอลลิส...

262
00:17:52,920 --> 00:17:56,641
เป็นโรงงานเหล็กที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป

263
00:17:56,759 --> 00:17:59,330
ฉันมีแนวโน้มที่จะถูกระเบิดมากขึ้น
ที่นั่นมากกว่าที่นี่

264
00:17:59,400 --> 00:18:00,845
มันไม่ใช่แค่การวางระเบิด

265
00:18:02,480 --> 00:18:04,960
ฉันไม่สามารถให้เราอยู่ที่นี่ได้
อีกต่อไป

266
00:18:06,759 --> 00:18:08,568
ฉันไม่สามารถให้เรามีชีวิตอยู่ได้ทุกที่

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,449
- แต่ฉันมีรายได้
- ถ้าฉันอยู่คนเดียว

268
00:18:10,519 --> 00:18:12,567
ฉันสามารถนอนลงในสตูดิโอของเพอร์รี่ได้

269
00:18:12,640 --> 00:18:14,324
ฉันสามารถวาดภาพต่อไปได้

270
00:18:14,400 --> 00:18:17,006
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเก็บฉันไว้ ฉันได้รับ.

271
00:18:17,079 --> 00:18:19,685
ค่าจ้างของคุณถือว่าสามีใคร
สามารถวางหลังคาไว้เหนือศีรษะของคุณได้

272
00:18:19,759 --> 00:18:22,359
โปรดอย่าทำให้ฉันกลายเป็นหนึ่งเดียว
ของสิ่งเหล่านั้นที่ทำให้ยากขึ้น

273
00:18:24,160 --> 00:18:27,209
คุณโคล?
นี่อัลฟ์จากชั้นล่าง

274
00:18:27,279 --> 00:18:31,285
ฉันไม่ใช่สงคราม ฉันไม่ใช่คณะกรรมการ
ฉันคือสิ่งที่ทำให้มันดีขึ้น

275
00:18:31,359 --> 00:18:34,647
- นางโคล
- สวัสดีอัลฟ์

276
00:18:34,720 --> 00:18:36,210
กู้ภัยหนัก.

277
00:18:36,279 --> 00:18:38,135
พวกเขาอยากรู้ว่ามีกี่คนในห้องใต้ดิน
ที่บ้านเลขที่ 12

278
00:18:38,160 --> 00:18:39,240
เอาล่ะ.

279
00:19:16,559 --> 00:19:19,244
<i>เมื่อฝาแฝดไปถึงดันเคิร์ก</i>

280
00:19:19,319 --> 00:19:22,449
พวกเขาทำแบบเดียวกับที่เรือลำเล็กอื่นๆ ทำ

281
00:19:22,519 --> 00:19:24,249
เคลื่อนทัพออกจากชายหาด

282
00:19:24,319 --> 00:19:27,368
และออกสู่เรือลำใหญ่
รออยู่ในน้ำลึก

283
00:19:28,839 --> 00:19:34,164
มีการปลอกกระสุนและกราดยิง
แต่พวกเขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นโดยสุจริต

284
00:19:34,240 --> 00:19:39,644
สิ่งที่ดูเหมือนจะติดอยู่จริงๆ
โดยมีรายละเอียดดังนี้

285
00:19:39,720 --> 00:19:42,484
รายละเอียดที่แท้จริงเล็กๆ น้อยๆ

286
00:19:44,519 --> 00:19:47,842
ทหารกับสุนัขในกระเป๋าอุปกรณ์ของเขา

287
00:19:47,920 --> 00:19:51,241
เอ่อชาวฝรั่งเศส
ที่พยายามจะจูบลิลลี่

288
00:19:51,319 --> 00:19:55,040
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณเข้าใจ
พวกเขากล้าหาญขนาดไหน

289
00:19:55,119 --> 00:19:59,364
พ่อของพวกเขาเป็นคนพาล
ฉันคิดว่าและเมานิดหน่อย

290
00:19:59,440 --> 00:20:01,282
พวกเขากลัวเขา

291
00:20:01,359 --> 00:20:04,250
แต่พวกเขาก็เอาเรือของเขาไปอยู่ดี
<i>แนนซี่</i>

292
00:20:04,319 --> 00:20:06,971
- “<i>แนนซี่"?</i>
- <i>แนนซี่ สตาร์ลิ่ง</i>

293
00:20:07,039 --> 00:20:09,884
- ตามหลังแม่ของพวกเขา
- เล็บบนศีรษะ

294
00:20:09,960 --> 00:20:11,484
อืม?

295
00:20:13,079 --> 00:20:14,411
บนศีรษะ.

296
00:20:16,039 --> 00:20:21,000
ความแท้จริง การมองโลกในแง่ดี และสุนัข

297
00:20:25,559 --> 00:20:28,403
ฉันคิดว่าการโทรยังเหลืออยู่
ค่อนข้างมีช่องว่างในอันดับของคุณ

298
00:20:28,480 --> 00:20:32,690
ดังนั้น เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
เราจะปล่อยให้คุณมีคนของเรา

299
00:20:32,759 --> 00:20:35,286
คุณโคล คุณมัวร์

300
00:20:35,359 --> 00:20:37,044
- อืม-อืม?
- ใช่.

301
00:20:38,319 --> 00:20:40,288
ใจดีเอาเรื่องนี้เข้าโรงหนัง

302
00:20:40,359 --> 00:20:42,488
ในขณะที่ยังมีอยู่
บางส่วนยืนอยู่

303
00:20:42,559 --> 00:20:43,721
อืม-อืม

304
00:20:43,799 --> 00:20:46,326
ทำได้ดี. ทำได้ดี.

305
00:20:46,400 --> 00:20:47,605
ใช่.

306
00:20:47,680 --> 00:20:51,001
- ฉันมีงานทำไหม?
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

307
00:20:51,079 --> 00:20:53,208
ฝาแฝดในที่สุด
เพิ่มความเลอะเทอะเป็นสองเท่า

308
00:20:53,279 --> 00:20:55,487
รองชั่วคราว
ถึงเบเกอร์โปรดักชั่น

309
00:20:55,559 --> 00:20:57,130
ไม่มีเครดิตหน้าจอ
ค่าจ้างกระทรวง.

310
00:20:57,200 --> 00:20:59,487
- ฉันต้องการมากกว่านี้
- ฉันสามารถโยนลงในโต๊ะได้

311
00:20:59,559 --> 00:21:01,561
ฉันต้องการมากกว่าค่าจ้างกระทรวง

312
00:21:03,119 --> 00:21:05,042
ฉันจะคุยกับเบเกอร์

313
00:21:08,279 --> 00:21:10,442
เลสลี่ แบงก์ส
เกือบจะเป็นวัยของฉัน

314
00:21:10,519 --> 00:21:12,840
และเขายังคงส่ายไปมา
รอบสตูดิโอ

315
00:21:12,920 --> 00:21:15,526
มอบทุกสิ่งที่ไร้เหตุผลให้กับเขา
เมื่อความรักของหนุ่มสาวพังทลายลง...

316
00:21:15,599 --> 00:21:17,761
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เซอร์เบรัส
แก้วมากเกินไป

317
00:21:20,920 --> 00:21:24,527
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณจ่ายเงินให้ลูกค้าครึ่งหนึ่ง
ให้ความสนใจมากพอๆ กับที่คุณทำแบบนั้นกับไฮยีน่า

318
00:21:24,599 --> 00:21:26,135
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ตัวแทนที่ควรมี

319
00:21:26,160 --> 00:21:28,810
ต้องเปิด
ไม่ช่วยซื้อหน่อยเหรอ...

320
00:21:28,880 --> 00:21:32,566
แอมโบรส ฮิลเลียร์ด.
<i>ชายผู้มีแววตา</i>

321
00:21:32,640 --> 00:21:35,769
โอ้ ฉันรู้ว่ามันเป็นเสรีภาพ แต่จะทำได้ไหม
ทำเพื่อฉันเหรอ? คุณจะ?

322
00:21:35,839 --> 00:21:37,285
สารวัตรชาญฟอร์ธ?

323
00:21:39,039 --> 00:21:40,644
“มีคนทำผิดพลาด

324
00:21:40,720 --> 00:21:42,279
มันเป็นข้อผิดพลาดง่ายๆ และพลาดได้ง่าย

325
00:21:42,359 --> 00:21:44,282
ฉันเองก็เกือบทำแบบนั้นเหมือนกัน”

326
00:21:44,359 --> 00:21:46,124
โอ้!

327
00:21:47,480 --> 00:21:49,130
โอ้ เอ่อ...

328
00:21:49,200 --> 00:21:52,249
- สปิตไฟร์ส, แซมมี่
- ในกระเป๋า กระเป๋า

329
00:21:52,319 --> 00:21:53,923
อา.

330
00:21:54,039 --> 00:21:56,201
- ขอบคุณ.
- ที่นั่น.

331
00:21:56,279 --> 00:22:02,127
เมื่อไหร่... เอ่อ เมื่อไหร่เราจะได้เจอคุณ
กลับมาบนจออีกครั้ง คุณฮิลเลียร์ด?

332
00:22:02,200 --> 00:22:03,884
เมื่อไหร่จริง?

333
00:22:04,880 --> 00:22:07,611
เห็นได้ชัดว่า Baker Films
มีสคริปต์ Dunkirk อยู่ในผลงาน

334
00:22:07,720 --> 00:22:08,721
อืม?

335
00:22:33,119 --> 00:22:34,962
เห็นได้ชัดว่าคุณจะอยู่ที่นี่

336
00:22:44,400 --> 00:22:45,890
พวกเขาต้องการชื่อเรื่อง

337
00:22:45,960 --> 00:22:47,802
เรายังไม่ได้เริ่มเขียนเลย

338
00:22:47,880 --> 00:22:49,175
และพวกเขากำลังถามเกี่ยวกับสถานที่

339
00:22:49,200 --> 00:22:50,690
อยากให้ฉันเริ่มแคสต์ด้วยไหม?

340
00:22:50,759 --> 00:22:53,650
- อย่ายั่วยวนฉัน.
- เรือ ชายหาด คู่.

341
00:22:53,720 --> 00:22:55,721
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ
- ลองเดวอน

342
00:22:55,799 --> 00:22:59,201
หรือดันเคิร์ก คุณสามารถไปได้
และสำรวจมันเป็นการส่วนตัว

343
00:23:02,920 --> 00:23:05,126
เธอมาที่นี่เพื่อสอดแนมเรา

344
00:23:05,200 --> 00:23:07,362
คุณไม่บอกอะไรเธอเลยเข้าใจไหม?

345
00:23:07,440 --> 00:23:10,807
เราจะมีทุกหน่วยงานของรัฐ
และภรรยาของเขาก็พายพายเข้าไป

346
00:23:10,880 --> 00:23:13,166
โต๊ะทำงาน. พาร์ฟิตต์ คุณเจอแล้ว

347
00:23:13,240 --> 00:23:15,810
หุ้นส่วนการเขียน
ดีใจที่มีคุณอยู่บนเรือ

348
00:23:42,359 --> 00:23:44,044
รายงาน.

349
00:23:46,119 --> 00:23:47,451
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

350
00:23:47,519 --> 00:23:49,442
เอ่อ พ่อทิ้งรสชาติแย่ๆ

351
00:23:49,519 --> 00:23:51,760
แม้ว่ามุมกะลาสีขี้เมาก็ดี

352
00:23:51,839 --> 00:23:54,650
ให้เขาเป็นลุง
ลุงแฟรงค์.

353
00:23:54,720 --> 00:23:56,085
- ใช่.
- แช่อยู่ในซอง.

354
00:23:56,160 --> 00:23:57,400
ตื่นขึ้นมาในดันเคิร์ก

355
00:23:57,480 --> 00:23:59,243
สองครั้ง
เมื่อเขาเห็นสตูกัส

356
00:23:59,319 --> 00:24:01,606
ทำให้เราหัวเราะของเรา
แล้วรับกระสุนในองก์ที่สาม

357
00:24:01,680 --> 00:24:04,365
- ชีวิตการ์ตูนความตายอันน่าสลดใจ
- น้ำตาซึมตลอด

358
00:24:04,440 --> 00:24:08,604
ใช่. เพื่อนคนแรก เจ้าเพื่อนในฝรั่งเศส
จำเป็นต้องเป็นแฟน

359
00:24:08,680 --> 00:24:11,047
- โรสหรือลิลลี่?
- ทั้ง.

360
00:24:11,119 --> 00:24:13,406
ทั้งคู่? พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

361
00:24:13,480 --> 00:24:16,961
ขี้อายเงียบ ลิลลี่แทบไม่ได้พูดเลย

362
00:24:17,039 --> 00:24:19,611
- คนหนึ่งเงียบ คนหนึ่งช่างพูด
- ทั้งคู่เงียบ

363
00:24:19,680 --> 00:24:22,411
- ไม่ใช่ถ้าเราต้องการบทสนทนาใดๆ
- พวกเขาอายุเท่าไหร่?

364
00:24:22,519 --> 00:24:24,521
- สามสิบ?
- อ่า มหัศจรรย์มาก

365
00:24:24,599 --> 00:24:27,250
ชื่อผลงาน <i>Old Maids of Margate</i>

366
00:24:27,359 --> 00:24:28,930
มันคือเซาธ์เอนด์

367
00:24:29,000 --> 00:24:32,641
ยี่สิบเอ็ด ลิลลี่ผู้อ่อนหวาน กุหลาบผู้กล้าหาญ
โรสได้แฟนแล้ว

368
00:24:32,720 --> 00:24:34,721
“ที่รัก ฉันไม่สามารถตายได้

369
00:24:34,799 --> 00:24:37,962
โดยไม่เห็นดอกคอร์นฟลาวเวอร์สีน้ำเงิน
ดวงตาของคุณเป็นครั้งสุดท้าย”

370
00:24:38,079 --> 00:24:40,208
คุณสามารถมีอันนั้นกับฉันได้

371
00:24:40,279 --> 00:24:42,681
เขาชื่ออะไร แฟนเหรอ?

372
00:24:42,759 --> 00:24:44,285
เอริค. เอริค ลัมบ์.

373
00:24:44,359 --> 00:24:45,645
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

374
00:24:45,720 --> 00:24:47,449
นั่นคือผู้หญิง 200 คนในกลุ่มหนึ่งและเก้าคน

375
00:24:47,519 --> 00:24:51,683
ปฏิญาณเสียงดังว่าจะไม่เรียกบุตรชายของตน
อะไรก็ตามที่อ่อนแออย่างเลือดเย็นเหมือนเอริค

376
00:24:51,799 --> 00:24:53,961
- ตั้งชื่อฮีโร่ให้ฉันหน่อยสิ
- จอห์น.

377
00:24:54,039 --> 00:24:55,371
- น่าเบื่อ.
- จอห์นนี่.

378
00:24:56,359 --> 00:24:58,488
- อืม-อืม
- เขาจะต้องทำให้มันกลับมา

379
00:24:58,599 --> 00:25:02,400
- ได้รับบาดเจ็บ.
- มีความเสี่ยง การช่วยเหลือ

380
00:25:02,519 --> 00:25:04,536
“อย่าโง่ไปเลยจอห์นนี่”
มีมือปืนอยู่ข้างนอกนั่น!”

381
00:25:04,559 --> 00:25:06,767
- ใช่. อืม...
- บันทึกผู้บังคับบัญชาของเขา

382
00:25:06,839 --> 00:25:08,523
เพื่อนทหารเหรอ?

383
00:25:08,599 --> 00:25:10,409
ช่วยสุนัข

384
00:25:10,480 --> 00:25:13,608
แต่เขาไม่ได้
ในชีวิตจริงเขาไม่ได้ทำ

385
00:25:13,680 --> 00:25:15,409
ฟิล์ม คุณโคล

386
00:25:15,480 --> 00:25:18,450
ชีวิตจริงที่ตัดส่วนที่น่าเบื่อออกไป

387
00:25:18,519 --> 00:25:21,250
อย่าสับสนข้อเท็จจริงกับความจริง
และเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

388
00:25:21,319 --> 00:25:23,721
อย่าปล่อยให้ทั้งสองคน
ขวางทางเรื่องราว

389
00:25:23,799 --> 00:25:28,088
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันเริ่มต้นอย่างไร
จอห์นนี่ในฝรั่งเศส

390
00:25:28,160 --> 00:25:29,923
- เรารู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร
- บ้านปลอดภัย

391
00:25:30,000 --> 00:25:31,888
และเรารู้สิ่งนั้น
ที่ไหนสักแห่งในระหว่างนั้น

392
00:25:31,960 --> 00:25:35,487
เรามีสุนัข ดันเคิร์ก

393
00:25:35,559 --> 00:25:38,290
เครื่องยนต์ขัดข้อง และลุงเสียชีวิต

394
00:25:39,519 --> 00:25:42,648
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือเติมช่องว่าง

395
00:26:07,839 --> 00:26:09,125
ฉันกำลังซื้อมัน

396
00:26:11,480 --> 00:26:12,845
เงินดาวน์.

397
00:26:15,759 --> 00:26:20,288
เรียกว่าเช่า เรียกอะไรก็ได้ตามใจชอบ
แต่ฉันจะไม่ออกจากลอนดอน

398
00:26:40,400 --> 00:26:42,561
- อืม!
- ขอโทษ. คืนที่ไม่ดี

399
00:26:42,640 --> 00:26:46,724
บัคลี่ย์ พาร์ฟิตต์ ประชุมเดี๋ยวนี้
กระทรวงคมนาคม.

400
00:26:46,799 --> 00:26:49,690
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีลมจาก
สถานการณ์ภาพยนตร์ที่คุณเสนอ

401
00:26:49,759 --> 00:26:53,526
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังกังวล
ว่า "เครื่องยนต์ของ <i>แนนซี่ สตาร์ลิ่ง</i> ขัดข้อง

402
00:26:53,599 --> 00:26:58,891
อาจทำให้เกิดความสงสัยที่บั่นทอนกำลังใจ
กับคุณภาพวิศวกรรมของอังกฤษ”

403
00:27:05,799 --> 00:27:08,723
มันเป็นเธอ
สายลับกระทรวงนองเลือด

404
00:27:11,720 --> 00:27:15,963
แล้วถ้าไม่ใช่เครื่องยนต์ล่ะ?
ถ้าเป็นใบพัดล่ะ?

405
00:27:16,039 --> 00:27:17,529
มันคำรามด้วยเศษซาก

406
00:27:17,599 --> 00:27:20,250
ลุงแฟรงค์ไปลงน้ำ
เพื่อปลดปล่อยมัน โดนยิง

407
00:27:20,319 --> 00:27:22,641
และสาวๆก็ต้องทำให้เสร็จ
งานที่ถูกไฟไหม้

408
00:27:22,720 --> 00:27:23,895
- ไม่ใช่เด็กผู้หญิง
- ไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ?

409
00:27:23,920 --> 00:27:26,001
- ไม่ เอ่อ จอห์นนี่
- จอห์นนี่?

410
00:27:26,119 --> 00:27:28,201
- มีเสียงสะท้อนในนี้ไหม?
- ทำไมต้องเป็นเขา?

411
00:27:28,279 --> 00:27:30,362
- เพราะเขาเป็นฮีโร่
- แล้ว?

412
00:27:30,440 --> 00:27:32,976
แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาคือฮีโร่
ถ้าเขาไม่เคยทำอะไรที่กล้าหาญเลย?

413
00:27:33,000 --> 00:27:34,039
เขาชื่อจอห์นนี่

414
00:27:34,079 --> 00:27:35,736
คุณกำลังพยายามที่จะเลือก
ทะเลาะกับฉันเหรอ คุณโคล?

415
00:27:35,759 --> 00:27:39,162
จอห์นนี่ลงน้ำไม่ได้
เขาได้รับบาดเจ็บ บาดเจ็บสาหัส

416
00:27:39,240 --> 00:27:41,685
ฟันลูกผู้ชายอย่างลูกผู้ชาย
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

417
00:27:41,759 --> 00:27:44,286
เขาจะไม่ทำให้ม้ามรั่ว
ผ่านกางเกงของเขา

418
00:27:46,079 --> 00:27:49,288
นี่คือเรื่องราวของโรสและลิลลี่
และคุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำอะไรเลย

419
00:27:49,359 --> 00:27:51,931
- พวกเขาไปที่ดันเคิร์ก
- และจอห์นนี่ก็ขับพวกเขากลับบ้าน

420
00:27:52,000 --> 00:27:54,048
พวกเขาเป็นเด็กผู้หญิง สาวๆไม่ทำ
อยากเป็นฮีโร่

421
00:27:54,119 --> 00:27:56,056
พวกเขาอยากได้พระเอก
พวกเขาต้องการที่จะ<i>ถูกครอบครองโดย</i>เขา

422
00:27:56,079 --> 00:27:57,444
- ทอม แท็กซี่
- โอ้!

423
00:27:57,519 --> 00:27:59,727
และถ้างูพิษขิงนั้น
มากพอๆ กับจมูกของเธอ

424
00:27:59,799 --> 00:28:01,855
ผ่านประตูสำนักงาน
ขณะที่เราออกไป คุณถูกไล่ออก

425
00:28:01,880 --> 00:28:05,281
และอย่าคิดว่าฉันจะไม่รู้
ฉันได้กลิ่นครีมโกนหนวดของเธอตามสายลม

426
00:28:06,720 --> 00:28:08,768
มีอะไรอีกไหม?

427
00:28:08,839 --> 00:28:11,570
เนื่องจากคุณกระตือรือร้นที่จะดิ้นมาก
ความเป็นผู้หญิงของคุณ คุณจัดระเบียบได้!

428
00:28:27,640 --> 00:28:29,130
ฉันได้ยินเฟอร์นิเจอร์

429
00:28:35,559 --> 00:28:37,767
<i>"นางฟ้าแห่งท้องทะเล
ข้ามคลื่น</i>

430
00:28:37,839 --> 00:28:40,319
<i>สองถึงดันเคิร์ก
สามถึงดันเคิร์ก</i>

431
00:28:40,400 --> 00:28:43,882
<i>ดันเคิร์กหรือบัสต์
บัสส์ทูดันเคิร์ก"</i>

432
00:28:45,160 --> 00:28:49,164
มีที่ไหนสักแห่งในโลกนี้
กระสุนที่มีชื่อของชายคนนั้นอยู่

433
00:28:49,240 --> 00:28:50,809
ทำไมเขาไม่โดนเรียกล่ะ?

434
00:28:50,880 --> 00:28:53,644
ฉันหมายถึง พาร์ฟิตต์แก่เกินไป แต่บัคลี่ย์...

435
00:28:53,720 --> 00:28:55,050
เบเกอร์ชักชวนใครบางคน

436
00:28:55,119 --> 00:28:58,089
บัคลีย์มีประโยชน์มากกว่า
ในการทำสงครามด้วยเครื่องพิมพ์ดีด

437
00:28:59,519 --> 00:29:01,647
มันจะไม่คงอยู่

438
00:29:01,759 --> 00:29:03,920
เขาจะจบลงในเครื่องแบบ
เช่นเดียวกับลูกของแม่ทุกคน

439
00:29:05,279 --> 00:29:07,487
นั่นก็คือถ้าเขาเคยมีแม่

440
00:29:07,559 --> 00:29:10,325
เป็นไปได้มากกว่าที่พาร์ฟิตต์จะพบเขาในผับ

441
00:29:10,400 --> 00:29:13,164
วางไข่ตามธรรมชาติ
ในขี้เลื่อย

442
00:29:14,359 --> 00:29:16,681
คุณรู้ไหม
ผู้ชายหลายคนกลัว

443
00:29:16,759 --> 00:29:19,683
เราจะไม่กลับเข้าไปในกล่องของเรา
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

444
00:29:21,079 --> 00:29:22,969
มันทำให้พวกเขาทะเลาะกัน

445
00:29:41,359 --> 00:29:43,488
มีบางอย่างเปลี่ยนไป

446
00:29:43,559 --> 00:29:46,927
ฉันจัดระเบียบ.
เกิดอะไรขึ้นในที่ประชุม?

447
00:29:47,000 --> 00:29:50,799
ฉันสรุปการเปลี่ยนแปลงที่เราเสนอไว้
พวกเขายอมรับพวกเขา

448
00:30:02,119 --> 00:30:04,805
- นี่คืออะไร?
- อาหารกลางวัน.

449
00:30:06,319 --> 00:30:08,641
สาวๆสามารถขับเครื่องบินได้
เรือกลับบ้าน โอเคไหม?

450
00:30:09,960 --> 00:30:11,404
พวกเขาสามารถขับเรือนองเลือดได้

451
00:30:11,480 --> 00:30:13,561
พวกเขาสามารถเป็นผู้นำกองเรือเวรกรรมได้
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

452
00:30:13,640 --> 00:30:15,528
แต่จอห์นนี่ปล่อยใบพัด

453
00:30:20,599 --> 00:30:21,646
อืม.

454
00:30:47,000 --> 00:30:49,890
คุณมาสาย ฉันเอา
เสรีภาพในการสั่งซื้อ

455
00:30:49,960 --> 00:30:54,170
ขอโทษ. เรามีแขกมาพัก
เพื่อนจากโปแลนด์

456
00:30:54,240 --> 00:30:56,402
สิ่งที่เลวร้ายมากในยุโรป

457
00:30:56,480 --> 00:30:58,599
มันไม่ใช่การปิกนิกที่นี่
ถ้าคุณไม่ได้สังเกตเห็น

458
00:30:59,359 --> 00:31:02,886
คุณไม่สามารถหาพนักงานเสิร์ฟที่ดีในโซโหได้
ตั้งแต่อิตาลีเข้าร่วมสงคราม

459
00:31:02,960 --> 00:31:05,963
พวกเขาทั้งหมดถูกปัดเศษขึ้นตามที่เรียกว่า
ศัตรูของรัฐ,

460
00:31:06,039 --> 00:31:10,682
นอกจากเกปเปตโตตรงนั้น
ซึ่งเกือบจะ<i>เป็น</i>สายลับอย่างแน่นอน

461
00:31:12,920 --> 00:31:14,523
เซอร์เบอรัส!

462
00:31:18,400 --> 00:31:20,003
ฮึ

463
00:31:20,079 --> 00:31:21,923
พระคริสต์แกะที่ตายแล้วเหรอ?

464
00:31:22,000 --> 00:31:24,287
- เอ่อ.
- หนังสือปันส่วนไม่เคร่งครัด

465
00:31:24,400 --> 00:31:26,721
แต่เซอร์เบรัสไม่สามารถอยู่ได้
บนเปลือกโลกและเศษเหล็ก

466
00:31:26,799 --> 00:31:28,039
เอ่อ...

467
00:31:28,119 --> 00:31:30,726
โซฟีจะต้มมันให้เดือด
และทำน้ำซุปให้เขา

468
00:31:30,799 --> 00:31:32,801
เพื่อนโชคดี.

469
00:31:34,400 --> 00:31:37,688
บางทีน้องสาวของคุณอาจจะ
ชอบเริ่มให้อาหาร <i>ฉัน</i> เหมือนกัน

470
00:31:37,759 --> 00:31:40,525
นอกเสียจากว่าคุณมีจริงๆ
เจองานบางอย่างให้ฉัน

471
00:31:40,599 --> 00:31:43,762
โครงร่างของ Baker สำหรับหนัง Dunkirk
คุณอ่านมันเหรอ?

472
00:31:43,880 --> 00:31:46,804
มันเขย่าแล้วค่อนข้างดีขึ้น
เกินกว่าที่ใครจะคาดคิดได้

473
00:31:46,880 --> 00:31:51,044
จอห์นนี่หลบหนีจากแรงผลักเหล็ก
ของเครื่องจักรสงครามของเยอรมัน

474
00:31:51,119 --> 00:31:53,770
การช่วยชีวิตสุนัขทำได้ดีมาก

475
00:31:56,200 --> 00:31:58,042
นี่นะเด็กน้อย ที่นี่.

476
00:32:00,400 --> 00:32:03,482
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณ เซอร์เบอรัส

477
00:32:03,559 --> 00:32:06,529
แน่นอนว่าทั้งหมดขึ้นอยู่กับใคร
พวกเขากำลังวางแผนที่จะรับบทเป็นโรส

478
00:32:16,240 --> 00:32:17,605
ลุงแฟรงค์?

479
00:32:19,440 --> 00:32:23,604
“เรืออับปางของมนุษย์”? แซมมี่!

480
00:32:24,799 --> 00:32:27,565
“อายุหกสิบ ดูแก่กว่าวัย”?

481
00:32:27,640 --> 00:32:29,961
บทบาทอาวุโสไม่ได้
ที่จะเยาะเย้ยแอมโบรส

482
00:32:30,039 --> 00:32:34,010
- กราวิต้า ประสบการณ์. วุฒิภาวะ
- เอ่อ.

483
00:32:34,079 --> 00:32:35,455
เราทุกคนต่างก็มีส่วนในการเล่น
ในการเอาชนะฮิตเลอร์

484
00:32:35,480 --> 00:32:38,768
ไม่ใช่ส่วนนี้ มันเป็นบทบาทศพ
เขาตายก่อนจบองก์สาม

485
00:32:40,200 --> 00:32:41,611
คุณสมิธ.

486
00:32:41,680 --> 00:32:43,886
- อืมมม
- คุณฮิลเลียร์ด

487
00:32:46,480 --> 00:32:48,084
แอมโบรส คุณต้องดู...

488
00:32:48,160 --> 00:32:51,049
คุณ ฉัน คนในวงการ เราทุกคนล้วนเป็น
เพื่อรับใช้สงครามในขณะนี้

489
00:32:51,119 --> 00:32:54,681
สงคราม. สงคราม.

490
00:32:54,759 --> 00:32:57,240
สงครามนองเลือด!

491
00:32:57,319 --> 00:33:02,041
สงครามได้ละทิ้งครีม
และเราเหลือนมเปรี้ยวหืน!

492
00:33:11,839 --> 00:33:14,525
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมาก

493
00:33:14,599 --> 00:33:17,410
มีปล่องระเบิด
บนถนนแมรีลีโบน โอ้!

494
00:33:17,480 --> 00:33:19,243
ไม่มีใครบอกฉันว่ามีการประชุม

495
00:33:19,319 --> 00:33:22,926
ไม่ เราค่อนข้างพยายามที่จะเก็บสิ่งนี้ไว้
ภายใต้การห่อหุ้มสำหรับปัจจุบัน

496
00:33:23,000 --> 00:33:27,482
ดูเหมือนว่าจะมีคนอยู่นะ
ในแผนกของมิสเตอร์สเวน

497
00:33:27,559 --> 00:33:32,087
ใครรู้จักคนที่พูดอย่างนั้น
พี่น้องสตาร์ลิ่งไม่เคยไปดันเคิร์กเลย

498
00:33:33,079 --> 00:33:38,290
ว่าเครื่องยนต์ของพวกเขาพังเสียก่อน
พวกเขาอยู่นอกน่านน้ำอังกฤษด้วยซ้ำ

499
00:33:40,640 --> 00:33:43,644
สงสาร. น่าสงสารกันถ้วนหน้าจริงๆ

500
00:33:43,720 --> 00:33:45,847
ร่างแรกของคุณลางดีมาก

501
00:33:49,079 --> 00:33:52,641
- ดี...
- พี่สาวสตาร์ลิ่งโกหกเหรอ?

502
00:33:52,720 --> 00:33:54,608
มันสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง?

503
00:33:54,680 --> 00:33:57,411
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า แน่นอนว่ามันทำให้
ความแตกต่าง มันไม่ใช่ความจริง

504
00:33:57,480 --> 00:34:00,608
ความจริงก็คือพวกเขาขโมยเรือ
จากชายคนหนึ่งที่ทำให้พวกเขาหวาดกลัว

505
00:34:00,680 --> 00:34:04,730
และออกเดินทางต่อไปอีก 50 ไมล์
ของทะเลเปิดสู่สงคราม

506
00:34:04,799 --> 00:34:08,009
- พวกเขาไม่เคยไปถึงที่นั่น
- เพราะเครื่องยนต์ของพวกเขาขัดข้อง

507
00:34:08,079 --> 00:34:11,721
ตอนนี้มีความจริงที่เราจะไม่บอก
เห็นได้ชัดว่าทำให้ขวัญกำลังใจลดลง

508
00:34:13,199 --> 00:34:15,726
เราเลือกความจริงของเรา
นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ?

509
00:34:15,800 --> 00:34:18,724
เรากำลังบอกว่านี่เป็นพื้นฐาน
ในเรื่องจริง

510
00:34:18,800 --> 00:34:20,039
ถ้าอย่างนั้นอย่า

511
00:34:20,159 --> 00:34:23,561
โอ้ พระคริสต์เบื้องบน เพื่อน คุณควรจะ
เป็นนักโฆษณาชวนเชื่อ!

512
00:34:23,639 --> 00:34:29,760
เรือ 700 ลำไปที่ดันเคิร์ก
ทหารกลับมา 338,000 คน

513
00:34:29,880 --> 00:34:31,530
อย่าบอกว่าสร้างจากเรื่องจริง

514
00:34:31,599 --> 00:34:33,601
บอกว่าสร้างจากเรื่องจริง 100 เรื่อง

515
00:34:33,679 --> 00:34:36,967
- หนึ่งพัน.
- 338,000.

516
00:34:39,320 --> 00:34:41,925
Dunkirk สถานที่พักผ่อนที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์การทหาร

517
00:34:42,000 --> 00:34:45,925
หรือปาฏิหาริย์ที่ทำให้ไฟกลับมา
อยู่ในท้องของเราทั้งหมดหรือ?

518
00:34:47,880 --> 00:34:51,487
ดีมาก ทำตัวเหมือนเดิมเถอะ
ฉันมีรถรออยู่

519
00:34:59,400 --> 00:35:02,847
คุณจะไม่เสียใจมัน
ขอบคุณคุณสเวน

520
00:35:20,800 --> 00:35:22,005
บัคลี่ย์!

521
00:35:23,639 --> 00:35:24,846
บัคลี่ย์!

522
00:35:28,480 --> 00:35:30,244
นั่ง. นั่ง.

523
00:35:33,360 --> 00:35:35,840
ฉันไม่สนใจว่าคุณโกหก

524
00:35:35,920 --> 00:35:38,081
ฉันสนใจที่คุณโกหกเรา

525
00:35:38,159 --> 00:35:40,527
มีเงินไม่เพียงพอ

526
00:35:40,599 --> 00:35:42,204
เอลลิสอยากให้ฉันกลับเวลส์

527
00:35:42,280 --> 00:35:44,760
แล้วคุณล่ะ คุณไม่สามารถทนได้
ที่จะพลาด Blitz?

528
00:35:44,840 --> 00:35:46,648
ฉันเสียใจ.

529
00:35:46,719 --> 00:35:49,371
อย่างน้อยพาร์ฟิตต์ก็จะโล่งใจ

530
00:35:51,039 --> 00:35:54,123
แมรี่ ภรรยาของเขา เธอพิการ

531
00:35:54,199 --> 00:35:59,331
เขาจ่ายค่าพยาบาลในวันนั้นแต่แล้ว
เขาต้องนั่งกับเธอตอนกลางคืน

532
00:35:59,400 --> 00:36:01,766
เมื่อฉันบอกเขาว่าคุณต้องการ
มากกว่าค่าจ้างกระทรวง

533
00:36:01,840 --> 00:36:05,286
เขากังวลว่าคุณจะได้พบกับตัวเองแล้ว
ในตำแหน่งที่คล้ายคลึงกัน

534
00:36:05,360 --> 00:36:08,250
เกิดอะไรขึ้นกับสงครามสเปนของสามีคุณ
บาดแผลและทั้งหมด

535
00:36:09,920 --> 00:36:11,081
ฉันควร...

536
00:36:14,760 --> 00:36:16,967
คุณอยากให้ฉันเข้าพรุ่งนี้ไหม

537
00:36:17,039 --> 00:36:18,929
แล้วมันจะช่วยได้อย่างไรถ้าสูญเสียคุณไป?

538
00:36:20,159 --> 00:36:23,402
คุณคิดว่าใครเป็นคนบ้าเลือดอีก
จะเขียนเรื่องไร้สาระเหรอ?

539
00:36:25,599 --> 00:36:27,762
ทำได้ดีมาก คุณโคล

540
00:36:30,159 --> 00:36:32,048
คุณทำงานได้ดี

541
00:36:44,360 --> 00:36:45,485
สวัสดีคุณแคทริน.

542
00:36:48,960 --> 00:36:50,449
- สวัสดี.
- สวัสดี.

543
00:36:57,599 --> 00:36:58,681
เอลลิส?

544
00:37:03,360 --> 00:37:05,931
ฉันเพิ่งเห็นเพอร์รี่และคอนรอย
คุณมีเพื่อนมากกว่า?

545
00:37:09,480 --> 00:37:10,811
ฉันได้รับจดหมาย

546
00:37:10,880 --> 00:37:14,248
ค่าคอมมิชชั่นในการจัดทำเอกสาร
ระเบิดเสียหายในจังหวัด

547
00:37:14,320 --> 00:37:17,369
และนิทรรศการในลอนดอน
ทันทีหลังจากนั้น

548
00:37:17,440 --> 00:37:20,648
หอศิลป์แห่งชาติ

549
00:37:20,719 --> 00:37:22,085
โอ้ เอลลิส

550
00:37:30,039 --> 00:37:32,121
จะมีรถไฟวันอาทิตย์ไหม
คุณคิดว่า?

551
00:37:32,199 --> 00:37:35,010
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ต้องกลับไป
ไปลอนดอนในเช้าวันจันทร์

552
00:37:38,280 --> 00:37:41,045
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- มาพบคุณ

553
00:37:41,119 --> 00:37:42,360
คุณจะ<i>กับฉัน</i>งี่เง่า

554
00:37:44,239 --> 00:37:45,400
แน่นอน.

555
00:37:46,639 --> 00:37:48,528
หลังจากสคริปต์เสร็จสิ้น

556
00:37:51,480 --> 00:37:54,483
ตอนนี้คุณสามารถออกจากสิ่งนั้นได้อย่างแน่นอน

557
00:37:54,559 --> 00:37:56,483
แต่ฉันไม่อยากออกจากมัน

558
00:37:57,920 --> 00:38:00,286
ฉันไม่อยากทำให้พวกเขาผิดหวัง

559
00:38:03,079 --> 00:38:05,242
ไม่ ไม่แน่นอน

560
00:38:05,320 --> 00:38:09,291
ฉันออกเดินทางวันจันทร์ แล้วฉันจะกลับมา
ในลอนดอนเพื่อจัดนิทรรศการ

561
00:38:09,360 --> 00:38:11,885
ฉันคิดว่ามันไม่ไกลมาก

562
00:38:11,960 --> 00:38:14,929
ไม่ มันอยู่ไม่ไกลมาก

563
00:38:15,920 --> 00:38:18,047
และผมจะมาเยี่ยมบ่อยๆเท่าที่ผมจะทำได้

564
00:38:22,519 --> 00:38:23,851
ถูกต้องแล้ว

565
00:38:33,400 --> 00:38:36,802
เนื้อลูกวัวปิดแล้ว ฉันสั่งแล้ว
มันฝรั่งทอด มิลานีส...

566
00:38:38,440 --> 00:38:41,887
และเซโมลินา...พุดดิ้ง

567
00:38:41,960 --> 00:38:45,088
คุณคือคุณแอมโบรส ฮิลเลียร์ดใช่ไหม

568
00:38:45,159 --> 00:38:46,525
ใช่.

569
00:38:47,960 --> 00:38:51,567
ฉันชื่อโซฟี สมิธ น้องสาวของแซมมี่

570
00:38:51,679 --> 00:38:53,090
อา.

571
00:38:54,400 --> 00:38:56,164
สำนักงานของเขา

572
00:38:56,239 --> 00:38:59,483
เมื่อคืนเขาทำงานดึก
มันถูกระเบิด

573
00:39:00,840 --> 00:39:02,922
พวกเขาขอให้ฉันระบุตัวเขา

574
00:39:04,840 --> 00:39:06,364
ฉันไม่สามารถ.

575
00:39:41,639 --> 00:39:43,449
คุณฮิลเลียร์ด?

576
00:39:44,760 --> 00:39:46,329
คุณฮิลเลียร์ด?

577
00:39:47,400 --> 00:39:50,847
ฉันเกรงว่าที่รัก
มีคนทำผิดพลาด

578
00:39:50,920 --> 00:39:52,570
ฉันเกือบจะทำเช่นนั้นเอง

579
00:39:52,639 --> 00:39:58,521
คุณเห็นไหมว่า Sammy Smith มีสองนิ้ว
หายไปจากมือซ้ายของเขา

580
00:39:58,599 --> 00:40:01,206
ฉันขอโทษ เราพยายามอย่างมากที่จะ...

581
00:40:02,559 --> 00:40:05,166
เพื่อทำให้คนทั้งคน

582
00:40:05,239 --> 00:40:07,288
สำหรับญาติ.

583
00:40:16,480 --> 00:40:17,561
โอ้!

584
00:40:17,639 --> 00:40:20,961
เป็นเขาเหรอ?
มันเป็นเพื่อนของคุณ?

585
00:40:24,159 --> 00:40:25,490
ตัวแทนของฉัน.

586
00:40:26,960 --> 00:40:28,121
ใช่.

587
00:40:29,280 --> 00:40:30,610
นั่นคือเขา

588
00:40:34,199 --> 00:40:36,043
คุณสามารถอยู่กับเราได้ถ้าคุณต้องการ

589
00:40:38,360 --> 00:40:41,967
มันสงบมาก
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาห้องได้

590
00:41:20,760 --> 00:41:22,364
ขอบคุณ

591
00:42:51,679 --> 00:42:53,681
สวัสดีปีใหม่ คุณฮิลเลียร์ด

592
00:42:56,199 --> 00:42:59,726
ฉันเชื่อว่าแซมมี่ชอบเนื้อลูกวัว
คุณยังแนะนำมันหรือไม่?

593
00:42:59,800 --> 00:43:05,090
มันไม่ใช่เนื้อลูกวัวในแง่ก่อนสงคราม

594
00:43:05,159 --> 00:43:07,208
โอ้.

595
00:43:08,920 --> 00:43:10,331
เอ่อ ตอนนี้แซม...

596
00:43:14,760 --> 00:43:16,329
ตอนนี้พี่ชายของฉันไปแล้ว

597
00:43:16,400 --> 00:43:19,927
ฉันต้องหาอะไรบางอย่าง
ที่จะครอบครองตัวฉันเอง

598
00:43:20,000 --> 00:43:23,402
ฉันมีหน้าที่ต้องพึ่งพิง

599
00:43:23,480 --> 00:43:26,403
ข้าพเจ้าจึงได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อดำเนินการกับหน่วยงานต่อไป

600
00:43:29,280 --> 00:43:35,048
ฉันเข้าใจที่แซมมี่คุยกัน
กับภาพยนตร์ Dunkirk ของ Baker

601
00:43:35,119 --> 00:43:38,202
- บทบาทของลุงขี้เมา
- ไม่

602
00:43:42,079 --> 00:43:47,371
คุณรู้ไหมหลังจากการสนทนา
เช่นนี้กับน้องชายของฉันฉันจะพูดว่า

603
00:43:47,440 --> 00:43:50,603
“คุณมีอะไรจะเสีย.
พูดตรงๆ นะแซมมี่?

604
00:43:50,679 --> 00:43:55,083
อธิบายให้ผู้ชายฟังว่าเขาอายุ 63 ไม่ใช่ 36

605
00:43:55,159 --> 00:43:58,561
และนั่นเป็นช่วงเวลาสั้นๆ ของเขา
มีชื่อเสียงในฐานะสารวัตรชานฟอร์ต…”

606
00:43:58,639 --> 00:44:00,847
ชาญฟอร์ธ!
สารวัตรชาญฟอร์ธ!

607
00:44:00,920 --> 00:44:02,809
ใจเย็นๆ นะคุณฮิลเลียร์ด

608
00:44:02,880 --> 00:44:05,769
ฉันสงบอย่างสมบูรณ์

609
00:44:05,840 --> 00:44:10,367
สิ่งที่คุณเห็นคือการควบคุมความโกรธ
อารมณ์ด้วยการปลดน้ำแข็ง

610
00:44:10,440 --> 00:44:14,809
มันเป็นหนึ่งในอารมณ์ที่ละเอียดอ่อนมากมาย
ซึ่งนักแสดงที่ดีก็มีความสามารถ

611
00:44:14,920 --> 00:44:18,367
สามสัปดาห์ในสถานที่เดวอน

612
00:44:18,440 --> 00:44:20,601
ตามด้วยสามคนในสตูดิโอในลอนดอน

613
00:44:22,760 --> 00:44:27,402
ปัจจุบันมีภาพยนตร์เพียงเก้าเรื่องเท่านั้น
ในการผลิตล่วงหน้าในสตูดิโอของอังกฤษ

614
00:44:27,480 --> 00:44:30,085
ไม่มีคนอื่นที่มีบทบาทสำหรับคุณ

615
00:44:30,159 --> 00:44:35,166
ฉันหวังว่าฉันจะแบ่งปันบางส่วนของพี่ชายของฉัน
คุณสมบัติ คุณแอมโบรส

616
00:44:35,239 --> 00:44:39,005
อย่างไรก็ตามฉันไม่แบ่งปัน
ความผูกพันทางอารมณ์ของเขา

617
00:44:39,079 --> 00:44:42,641
ฉันจะไม่รักษาลูกค้าที่ไม่มีกำไร
บนหนังสือ

618
00:44:42,719 --> 00:44:45,199
โปรดเนื้อลูกวัวสองครั้ง

619
00:44:46,519 --> 00:44:48,681
โอ้และพุดดิ้งเซโมลินาเหรอ?

620
00:44:49,800 --> 00:44:51,608
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

621
00:45:26,159 --> 00:45:27,809
ยาวเกินไป. เสียครึ่ง.

622
00:45:27,880 --> 00:45:30,007
- ครึ่งไหน?
- ครึ่งหนึ่งที่คุณไม่ต้องการ

623
00:45:30,119 --> 00:45:32,088
เกิดอะไรขึ้น?

624
00:45:32,159 --> 00:45:33,969
คุณดูเหมือน
คุณไม่ได้นอนมาหนึ่งเดือนแล้ว

625
00:45:34,039 --> 00:45:35,724
ฉันไม่เป็นไร

626
00:45:35,800 --> 00:45:37,615
ฉันเพิ่งพบว่ามันง่ายกว่า
เมื่อเป็นทุกคืน

627
00:45:37,639 --> 00:45:39,289
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

628
00:45:39,360 --> 00:45:41,885
ไม่เคยรู้จักความสุขเลย
ของการแต่งงานรักตัวเอง...

629
00:45:41,960 --> 00:45:44,530
- การวางระเบิด.
- อา.

630
00:45:44,599 --> 00:45:49,161
ฉันคิดว่าบางทีการเดินป่าที่ยาวนานเกินไป
ไปพบสามีที่ต่างจังหวัด

631
00:45:50,239 --> 00:45:52,208
ไม่เชิง.

632
00:45:52,280 --> 00:45:56,001
มันยากนะรู้ไหม? รถไฟ.

633
00:46:12,440 --> 00:46:13,771
เอาล่ะ

634
00:46:13,840 --> 00:46:16,081
นั่นอะไรน่ะ?

635
00:46:16,159 --> 00:46:18,811
- นี่ฝรั่งเศสนะ ลุงแฟรงค์
- โอ้.

636
00:46:21,480 --> 00:46:23,164
โอ้!

637
00:46:24,440 --> 00:46:26,521
นั่นฮิตเลอร์!

638
00:46:28,000 --> 00:46:31,003
- บ้าอะไร?
- พบกับคุณสเวนแล้ว

639
00:46:31,079 --> 00:46:33,969
เน่า. เรากำลังจะออกเรื่องนี้
เป็นสคริปต์การถ่ายทำ

640
00:46:34,039 --> 00:46:35,451
- พวกเขาต้องการพวกคุณทุกคน
- ไม่นะ.

641
00:46:35,559 --> 00:46:37,766
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ทุกสิ่งที่ตายแล้วและฝังอยู่

642
00:46:37,840 --> 00:46:39,922
ไม่ นี่จะเป็นพลเรือตรีด้านหลัง
ในฟอง

643
00:46:40,000 --> 00:46:42,335
เพราะเราปรับความเร็วลมผิด
สำหรับวันที่มีปัญหา

644
00:46:42,360 --> 00:46:45,125
โอ้และฉันพูดถึงหรือเปล่า?
มันอยู่ที่ไวท์ฮอลล์

645
00:46:45,199 --> 00:46:46,530
กระทรวงกลาโหม.

646
00:46:48,920 --> 00:46:53,130
“เราน้อย เรามีความสุขน้อย

647
00:46:53,199 --> 00:46:55,601
พวกเราเป็นพี่น้องกัน

648
00:46:55,679 --> 00:46:59,809
เพราะเขาในวันนี้ผู้ทำให้โลหิตตก
กับฉันก็จะเป็นน้องชายของฉัน

649
00:46:59,920 --> 00:47:02,570
และสุภาพบุรุษในอังกฤษก็เข้านอนแล้ว

650
00:47:02,639 --> 00:47:05,882
จะคิดไปเอง
สาบานว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

651
00:47:05,960 --> 00:47:08,327
และถือว่าความเป็นลูกผู้ชายของพวกเขาถูก

652
00:47:08,400 --> 00:47:14,726
ขณะที่ใครก็ตามที่ทะเลาะกับเรา
เนื่องในวันนักบุญคริสปิน”

653
00:47:18,800 --> 00:47:21,963
พลังแห่งนาฏศิลป์

654
00:47:30,719 --> 00:47:32,528
อา...

655
00:47:32,599 --> 00:47:34,090
อเมริกา.

656
00:47:34,159 --> 00:47:40,440
ต่อต้านการมีส่วนร่วมทางทหารอย่างแข็งขัน
ในสงครามที่พวกเขามองว่าเป็นธุรกิจของยุโรป

657
00:47:40,519 --> 00:47:42,887
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอก <i>คุณ</i>

658
00:47:42,960 --> 00:47:46,202
มีกี่คนที่เข้าโรงหนัง
ทุกสัปดาห์ในประเทศนี้

659
00:47:48,320 --> 00:47:50,721
- สามสิบ...
- สามสิบล้าน.

660
00:47:50,800 --> 00:47:53,804
และในอเมริกา
ตัวเลขนั้นเข้าใกล้ 90 มากขึ้น

661
00:47:53,880 --> 00:47:58,248
คุณเชอร์ชิลล์ถูกชักชวนให้ภาพยนตร์เรื่องนี้

662
00:47:58,320 --> 00:48:00,402
โดยเฉพาะภาพยนตร์<i>ของคุณ</i>

663
00:48:00,519 --> 00:48:05,481
นำเสนอโอกาสพิเศษแก่เรา
เพื่อนำเรื่องของเราไปสู่คนอเมริกัน

664
00:48:05,559 --> 00:48:07,641
พวกเขากลัวว่าเราพ่ายแพ้แล้ว

665
00:48:07,719 --> 00:48:09,802
คุณแสดงว่าเราสู้ต่อไป

666
00:48:11,480 --> 00:48:16,690
พวกเขาเชื่อว่าประเทศนี้จะถูกครอบงำ
โดยชนชั้นสูง

667
00:48:16,760 --> 00:48:21,163
คุณนำเสนอวิสัยทัศน์ของอังกฤษ

668
00:48:21,239 --> 00:48:23,925
ซึ่งคนทำงานธรรมดาๆ
คือวีรบุรุษ

669
00:48:25,480 --> 00:48:27,083
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

670
00:48:27,159 --> 00:48:33,849
ภาพยนตร์ของคุณเกี่ยวข้องกับตัวเองโดยตรง
ด้วยประสบการณ์ความเป็นผู้หญิง

671
00:48:33,920 --> 00:48:36,490
เพื่อแสดงให้พี่สาวชาวอเมริกันของคุณเห็น

672
00:48:36,599 --> 00:48:40,923
ว่านี่คือสงครามลูกหลานของพวกเขา
และสามีและพี่น้อง

673
00:48:41,000 --> 00:48:43,367
ควรจะต่อสู้

674
00:48:43,480 --> 00:48:47,963
แน่นอน ถ้าเราอยากให้อเมริกาฟัง
เราต้องให้ใครสักคนรับฟัง

675
00:48:48,039 --> 00:48:51,567
ตัวละครกับใคร
พวกเขาสามารถระบุได้จริงๆ

676
00:48:51,639 --> 00:48:55,166
- คุณอยากให้เราใส่คนอเมริกันเข้าไปไหม?
- เป็นเช่นนั้น

677
00:48:55,239 --> 00:48:58,561
แน่นอนว่าใครๆ ก็โยนทิ้ง
ดาราที่มีสายสัมพันธ์กับอังกฤษ

678
00:48:58,639 --> 00:49:00,722
แครี่ แกรนท์ หรือ เออร์รอล ฟลินน์

679
00:49:00,800 --> 00:49:05,282
แต่สงครามจะไม่รออยู่
ความสะดวกสบายของตารางฮอลลีวูด

680
00:49:05,360 --> 00:49:09,967
นอกจากนี้เราค่อนข้างจะคิด
เราทำได้ดีกว่านี้แล้ว

681
00:49:13,920 --> 00:49:16,206
<i>คาร์ล ลุนด์เบ็ค</i>

682
00:49:16,280 --> 00:49:19,250
<i>เด็กอเมริกัน
บรรพบุรุษชาวนอร์เวย์</i>

683
00:49:19,320 --> 00:49:23,005
<i>ก่อนสงคราม เขาได้ปัดฝุ่นพืชผล
ในฟาร์มของพ่อแม่ของเขาในรัฐมิชิแกน</i>

684
00:49:25,760 --> 00:49:27,762
<i>เมื่อเยอรมนีบุกนอร์เวย์</i>

685
00:49:27,840 --> 00:49:30,525
<i>คาร์ลเดินทางไปอังกฤษ
เพื่อเข้าร่วมกองทัพอากาศ...</i>

686
00:49:35,039 --> 00:49:38,327
<i>ที่เขาสร้างเอง
ที่บ้านเป็นอย่างมาก</i>

687
00:49:41,360 --> 00:49:42,690
<i>ปลาแซลมอนไม่ใช่สิ่งมีชีวิตชนิดเดียว</i>

688
00:49:42,760 --> 00:49:45,126
<i>ใครควรอยู่ให้ห่างจากผู้หมวดการบิน
วิถีของลุนด์เบ็ค</i>

689
00:49:45,199 --> 00:49:48,646
<i>จนถึงตอนนี้เขายิงเครื่องบินเยอรมันตกไปแล้ว 24 ลำ</i>

690
00:49:48,719 --> 00:49:51,610
<i>ซึ่งอังกฤษแสดงความขอบคุณต่อเธอ</i>

691
00:49:54,000 --> 00:49:56,047
ฮีโร่ที่แท้จริง

692
00:49:57,960 --> 00:50:02,887
แรงบันดาลใจให้กับชาวอเมริกันคนอื่นๆ
และอย่างที่ฉันเชื่อว่าพวกคุณพูดกันว่า

693
00:50:02,960 --> 00:50:04,802
- กล้องรักเขา
- ใช่.

694
00:50:06,280 --> 00:50:08,760
ยิ่งกว่านั้นถ้าเขาอยู่ในเทคนิคคัลเลอร์

695
00:50:10,079 --> 00:50:14,768
สี? ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

696
00:50:14,840 --> 00:50:17,445
แต่ไม่มี
ชาวอเมริกันทุกคนในดันเคิร์ก

697
00:50:17,519 --> 00:50:18,965
คนอวดรู้

698
00:50:19,039 --> 00:50:21,690
เก็บกระเป๋าของคุณคุณโคล
คุณจะมาที่เดวอน

699
00:50:30,159 --> 00:50:32,447
<i>♪ กาต้มน้ำทองแดงสวยๆ
กาต้มน้ำทองแดงสวยๆ ♪</i>

700
00:50:32,519 --> 00:50:35,000
<i>♪ กาต้มน้ำทองแดงสดใส
กาต้มน้ำทองแดงสว่าง ♪</i>

701
00:50:35,079 --> 00:50:37,047
<i>♪ ฉันต้องได้กาต้มน้ำ
ฉันต้องได้... ♪</i>

702
00:50:37,119 --> 00:50:39,440
<i>♪ ฉันต้องได้กาต้มน้ำ
ฉันต้องได้กาต้มน้ำ ♪</i>

703
00:50:39,519 --> 00:50:42,045
<i>♪ กาต้มน้ำทองแดงสวยๆ... ♪</i>

704
00:50:42,119 --> 00:50:43,451
ฉันใกล้จะเสร็จแล้ว

705
00:50:43,559 --> 00:50:45,927
ไม่ คุณทำเสร็จแล้ว

706
00:50:46,000 --> 00:50:49,721
ถ้าฉันได้ยินคำว่า "กาต้มน้ำ"
อีกครั้งหนึ่ง

707
00:50:49,800 --> 00:50:53,121
ฉันจะหาอันหนึ่ง
และดันมันขึ้นที่ก้นของคุณ

708
00:50:53,199 --> 00:50:55,885
- ด้านข้าง.
- อืม...

709
00:51:03,599 --> 00:51:04,806
ขออภัย

710
00:51:13,159 --> 00:51:15,255
ฉันคิดว่าโลกของฟุลเลอร์บางส่วน
ผ่านเส้นผมและไขมันของคุณ

711
00:51:15,280 --> 00:51:16,280
พระเจ้า. โลกของฟูลเลอร์?

712
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
แต่ฉันอยากจะทำคิ้วของคุณ
เกเรจริงๆ นะรู้ไหม

713
00:51:18,920 --> 00:51:20,856
เพื่อให้พวกมันโดดเด่น
ในทิศทางที่ต่างกัน

714
00:51:20,880 --> 00:51:23,610
- ทิศทางต่างกัน? อะไรนะคุณ...
- แล้ว...

715
00:51:23,679 --> 00:51:28,288
ฉันขอพูดตรงๆสักสี่คำดีกว่า
ท้องเรือมากกว่า 50 หน้า

716
00:51:28,360 --> 00:51:31,489
- ตอนนี้คุณเล่นโรส...
- ไม่ ฉันเล่นเป็นโรส

717
00:51:31,559 --> 00:51:32,971
และฉันก็เล่นเป็นลิลลี่

718
00:51:33,039 --> 00:51:36,965
สคริปต์นี้เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้อ่าน
ในเดือนแห่งวันอาทิตย์

719
00:51:37,039 --> 00:51:38,451
- คุณไม่คิดเหรอ?
- ดี...

720
00:51:38,519 --> 00:51:40,840
- วินด์แฮม เบสท์ ฉันเล่นจอห์นนี่
- จอห์นนี่?

721
00:51:40,920 --> 00:51:42,445
- ทหาร.
- อา.

722
00:51:42,519 --> 00:51:45,251
หรือฮีโร่ถ้าคุณต้องการ

723
00:51:45,320 --> 00:51:47,367
...สารคดี
เกี่ยวกับนักเทียบท่าไคลด์ไซด์

724
00:51:47,440 --> 00:51:48,804
ขวา. เราเจอใครที่นี่?

725
00:51:48,880 --> 00:51:52,043
อ่า อเล็กซ์ ขอฉันเข้าร่วมด้วยได้ไหม?

726
00:51:52,119 --> 00:51:54,521
ผู้ผลิตสารคดีและความถูกต้อง

727
00:51:54,599 --> 00:51:56,840
นมเปรี้ยวที่หืน

728
00:51:58,079 --> 00:52:00,400
บัคลีย์ แค่ซ่อนฉัน ซ่อนฉันไว้

729
00:52:03,480 --> 00:52:04,811
อะไร

730
00:52:04,880 --> 00:52:07,769
ลุงแฟรงค์. คุณฮิลเลียร์ด.

731
00:52:07,840 --> 00:52:11,003
- คุณรู้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่
- ใช่ แต่ <i>ฉัน</i> ไม่คาดคิดมาก่อน

732
00:52:11,079 --> 00:52:13,923
เธอสบายดีไหม?

733
00:52:14,000 --> 00:52:17,128
หลีกเลี่ยงฮิลเลียด
ประสบการณ์ที่โชคร้าย

734
00:52:17,199 --> 00:52:19,965
- กานาล?
- อะไร? เลขที่

735
00:52:20,039 --> 00:52:22,849
โอ้ว่า? โอ้ ฉันไม่ควร
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

736
00:52:22,920 --> 00:52:24,684
เขาเป็นนักแสดง

737
00:52:24,760 --> 00:52:29,048
เว้นแต่คุณจะทบทวนพวกเขา จงมีเพศสัมพันธ์
กับพวกเขาหรือทำทั้งสองอย่างพร้อมกัน

738
00:52:29,119 --> 00:52:31,009
พวกเขาจำคุณไม่ได้

739
00:52:31,079 --> 00:52:32,730
เอ่อ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

740
00:52:32,800 --> 00:52:36,043
มันเป็นสิทธิพิเศษของฉัน
เพื่อแนะนำคุณตอนนี้

741
00:52:36,119 --> 00:52:40,329
ถึงชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่ง
เราทุกคนเป็นหนี้กันมากมาย

742
00:52:40,400 --> 00:52:45,201
ไม่นานเราก็ส่งเขากลับคืนให้กองทัพอากาศ
เพื่อการถ่ายภาพที่แตกต่างออกไปมาก

743
00:52:45,280 --> 00:52:48,965
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
เขาเป็นคนอเมริกันของเราเอง

744
00:52:50,440 --> 00:52:53,364
นายคาร์ล ลุนด์เบ็ค

745
00:52:53,480 --> 00:52:56,130
- สวัสดี. สวัสดี
- อเล็กซ์ เฟรย์ล ผู้กำกับ

746
00:52:56,199 --> 00:52:58,771
สวัสดี. ดีใจที่ได้พบคุณ

747
00:52:58,840 --> 00:53:00,842
วินด์แฮม เบสต์. คุณจะทำอย่างไร?
ฉันเล่นเป็นจอห์นนี่

748
00:53:00,920 --> 00:53:02,570
คาร์ล ลุนด์เบ็ค ร้อยโทการบิน

749
00:53:04,920 --> 00:53:06,251
- สวัสดี.
- สวัสดี.

750
00:53:07,719 --> 00:53:09,688
- คุณฮิลเลียร์ด
- ถ้าฉันมีสิทธิ์...

751
00:53:09,760 --> 00:53:11,648
นายแอมโบรส ฮิลเลียร์ด

752
00:53:11,719 --> 00:53:13,210
ใช่.

753
00:53:13,280 --> 00:53:17,251
ท่านครับ ผมเห็นสารวัตรชาญฟอร์ธทุกคน
ภาพที่เคยมี

754
00:53:17,320 --> 00:53:19,447
เพิ่งเคยกลับไป.
และดูพวกเขาอีกครั้ง

755
00:53:19,519 --> 00:53:20,646
โอ้!

756
00:53:20,719 --> 00:53:24,007
“เห็นไหมว่ามีคน.
ทำผิดพลาด"

757
00:53:24,079 --> 00:53:25,730
"ความผิดพลาดง่ายๆ แต่พลาดได้ง่าย"

758
00:53:27,199 --> 00:53:29,202
ใช่! โอ้!

759
00:53:30,960 --> 00:53:32,199
ท่านคะ ฉันต้องต่อสายแม่ของฉัน

760
00:53:35,000 --> 00:53:36,320
มีอาวุธลับของเรา

761
00:53:36,400 --> 00:53:41,201
ตอนนี้คุณเขียนถึงเขาแล้ว
ไม่มีข้อแก้ตัวและไม่มีค่าบาร์

762
00:53:41,320 --> 00:53:44,402
- ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา
- ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา

763
00:53:46,280 --> 00:53:49,601
- เขาหล่อมาก
- โอ้มาเลย!

764
00:53:51,280 --> 00:53:53,931
แล้วคนอเมริกันมาทำอะไรที่ดันเคิร์กล่ะ?

765
00:53:54,039 --> 00:53:55,280
ไม่ ขัดอันนั้น

766
00:53:55,360 --> 00:53:56,849
- เขาไม่ได้ทำอะไร?
- การต่อสู้.

767
00:53:56,960 --> 00:54:00,282
- ใช่แล้วนั่นทำให้เขาทำอะไร?
- นักบวช?

768
00:54:00,360 --> 00:54:02,646
- ไม่ เราต้องการฮีโร่
- ฉันไม่รู้...

769
00:54:02,760 --> 00:54:06,003
- นักเขียนท่องเที่ยว? นักข่าว?
- นักข่าว.

770
00:54:06,079 --> 00:54:11,405
แฮ็คแยงกี้ที่ต้มสุกและฉลาด
ผู้สามารถขับเรือได้อย่างกล้าหาญ

771
00:54:11,480 --> 00:54:13,766
คุณไม่ได้บีบการกระทำใด ๆ อีกต่อไป
จากโรสและลิลลี่

772
00:54:13,840 --> 00:54:16,320
ฉันไม่ได้แกะออก
โครงสร้างนองเลือดทั้งหมดเช่นกัน

773
00:54:16,440 --> 00:54:18,806
จะมีใครให้มั้ย
กรุณาส่งมือไปที่นั่นหน่อยได้ไหม?

774
00:54:18,880 --> 00:54:20,291
ตลอดทางขึ้น.

775
00:54:20,400 --> 00:54:23,768
แน่นอนว่าสิ่งที่ประชดก็คือ

776
00:54:23,840 --> 00:54:26,730
พวกเขามอบสิ่งนี้ให้นองเลือด
ผู้กำกับสารคดี

777
00:54:26,800 --> 00:54:28,199
เขาจะไม่ต้องการบทสนทนาใดๆ อยู่แล้ว

778
00:54:28,239 --> 00:54:31,244
มันจะเป็นอวนจับปลาทั้งหมด
และเด็กท้องถิ่นเล่นฟุตบอล คุณรอก่อน

779
00:54:31,320 --> 00:54:34,722
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ใช่สิ่งที่คนอเมริกันทำ
นั่นทำให้เขาเป็นวีรบุรุษ

780
00:54:34,800 --> 00:54:36,847
นั่นคือสิ่งที่เขาไม่ทำ?

781
00:54:36,960 --> 00:54:38,449
เขาตกหลุมรักโรส

782
00:54:38,519 --> 00:54:40,496
แต่เขาไม่พยายามที่จะมา
ระหว่างเธอกับจอห์นนี่

783
00:54:40,519 --> 00:54:42,284
การเสียสละตนเองนั้นสูงส่ง

784
00:54:42,360 --> 00:54:45,568
- เฉพาะในกรณีที่เขามีโอกาส
- บางทีเขาอาจจะทำ

785
00:54:45,639 --> 00:54:50,202
บางทีเธออาจจะชอบเขาเพราะเขาเป็นคนประเภทนั้น
ที่จะปล่อยให้<i>เธอ</i>ซ่อมใบพัด

786
00:54:53,480 --> 00:54:55,527
ตั้งชื่อเขาหน่อยเถอะ นักข่าวของเรา

787
00:54:55,599 --> 00:54:56,965
โจ.

788
00:54:57,039 --> 00:54:58,804
ประเภทต้มสุกมีเพียงนามสกุลเท่านั้น

789
00:54:58,880 --> 00:55:00,688
- บัคลี่ย์.
- ถ่าย.

790
00:55:02,400 --> 00:55:04,527
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ก่อนที่คุณจะมาเป็นโคล?

791
00:55:04,599 --> 00:55:05,931
แคทเธอรีน พัคห์.

792
00:55:07,960 --> 00:55:11,442
- แคทเธอรีน?
- Catrin เป็นเวอร์ชั่นเวลส์

793
00:55:11,519 --> 00:55:15,844
มันเป็นความคิด<i>ของเขา</i> “สาวสวยชาวเวลส์
สมควรได้รับชื่อเวลส์ที่สวยงาม”

794
00:55:15,920 --> 00:55:17,445
คุณจะวาดเส้นไหน?

795
00:55:17,519 --> 00:55:19,443
“คาร์ดิฟฟ์ โคล”

796
00:55:19,519 --> 00:55:22,409
คาร์ฟิลลี โคล.
โคล์ไมน์ โคล”

797
00:55:25,239 --> 00:55:26,240
เฮ้!

798
00:55:27,519 --> 00:55:28,885
นั่นคือชิปของฉัน!

799
00:55:28,960 --> 00:55:31,280
ใช่แล้ว แคทเธอรีน พัคห์
คุณกำลังมากับฉัน

800
00:55:32,800 --> 00:55:34,039
เอาล่ะ.

801
00:55:55,320 --> 00:55:58,847
แบรนนิแกน, จอห์นนี่, ตำแหน่ง.

802
00:55:58,920 --> 00:56:01,400
- ไม่ เอ่อ ไม่ ขอบคุณ
- ให้... ให้ฉัน.

803
00:56:01,480 --> 00:56:04,643
กรุณาเงียบ
เงียบๆหน่อยนะทุกคน

804
00:56:04,719 --> 00:56:05,721
ขอบคุณ.

805
00:56:12,400 --> 00:56:15,005
ฉันจะให้คุณคลิกนิ้ว
เพื่อการยิงสไนเปอร์

806
00:56:15,079 --> 00:56:17,320
กรุณาคลิกอย่างเงียบ ๆ

807
00:56:17,400 --> 00:56:20,164
เป็นการยากที่จะอธิบายให้ผู้ที่ไม่ใช่นักแสดงเข้าใจ

808
00:56:20,239 --> 00:56:23,527
แต่ฉันต้องการที่จะตอบสนอง
ถึงมือปืนที่อยู่ข้างบนนั้น

809
00:56:23,599 --> 00:56:26,045
และไม่ใช่การคลิกลงที่นี่
คุณเห็นไหม?

810
00:56:26,119 --> 00:56:29,202
ในความเป็นจริงไม่มีโอกาสที่จะยิง
มีปืนจริงอยู่ข้างบนนั่นไหม?

811
00:56:29,320 --> 00:56:31,606
- ไม่
- ถูกต้อง

812
00:56:31,679 --> 00:56:33,648
กำลังจะไปรับครับ. เสียง?

813
00:56:33,719 --> 00:56:35,369
เสียงกลิ้ง.

814
00:56:35,440 --> 00:56:37,601
ความเร็ว.

815
00:56:37,679 --> 00:56:41,365
หนังดันเคิร์ก ฉากที่ 17 ถ่ายอันหนึ่ง

816
00:56:41,440 --> 00:56:43,090
โชคดีนะ ผู้หมวดลุนด์เบ็ค

817
00:56:46,360 --> 00:56:47,599
การกระทำ!

818
00:56:47,679 --> 00:56:50,331
นี่นะเด็กน้อย

819
00:56:50,400 --> 00:56:52,083
ที่นี่.

820
00:56:52,159 --> 00:56:54,367
มาเลยเด็กน้อย

821
00:56:57,119 --> 00:56:59,327
อย่าโง่ไปเลยจอห์นนี่
มีมือปืนอยู่ข้างนอกนั่น

822
00:56:59,400 --> 00:57:02,324
และเขามีเพื่อนแล้ว
คาราไบเนอร์ 98 เคิร์ซ

823
00:57:02,400 --> 00:57:04,159
ปืนเจ้ากรรมที่ดีที่สุดนับตั้งแต่ Win...

824
00:57:04,199 --> 00:57:05,440
...เชสเตอร์ 73.

825
00:57:09,159 --> 00:57:12,641
ฉันเสียใจอย่างที่สุด
ฉันกลัวว่าสายของฉันหาย

826
00:57:12,719 --> 00:57:14,688
ตัด.

827
00:57:15,920 --> 00:57:18,400
พระเยซู

828
00:57:18,480 --> 00:57:20,880
ยี่สิบสามเทค

829
00:57:20,960 --> 00:57:24,043
เราหยุดเพียงเพราะว่า
สต๊อกฟิล์มเราหมด

830
00:57:24,119 --> 00:57:26,327
สำนักงานสงครามต้องการตัวเขา
ผู้จัดจำหน่ายต้องการเขา

831
00:57:26,400 --> 00:57:29,130
และไม่มีใครคิดที่จะให้เขา
การทดสอบหน้าจอนองเลือด?

832
00:57:30,440 --> 00:57:32,646
เราไม่สามารถแทนที่เขาได้เหรอ?

833
00:57:32,760 --> 00:57:34,295
หนังเรื่องนี้มีส่วนสำคัญในการเล่น

834
00:57:34,320 --> 00:57:36,215
ในการวางคดีระดับชาติ
แก่ประชาชนชาวอเมริกัน

835
00:57:36,239 --> 00:57:38,527
- เขาเป็นแม่แบบ
- ถ้าก้อนแยงก์นั้นยังคงอยู่

836
00:57:38,639 --> 00:57:40,847
ภาพยนตร์เรื่องนี้ล้มเหลว
และคดีระดับชาติด้วย

837
00:57:40,920 --> 00:57:44,003
เขาเป็นเด็กกล้าหาญ

838
00:57:44,079 --> 00:57:46,161
คุณหรือฉันจะกล้าหาญขนาดนี้?

839
00:58:27,199 --> 00:58:29,726
คุณเบเกอร์ สบายดีไหม?

840
00:58:29,800 --> 00:58:32,724
- เขาสูญเสียหลานชายคนหนึ่งไป
- โอ้...

841
00:58:32,800 --> 00:58:37,088
- ถูกรถรางชนขณะออกจากฝั่ง
- โอ้!

842
00:58:37,199 --> 00:58:40,806
มันต้องทำให้มันแย่ลงไปอีกมาก
ว่าไม่ใช่เพื่อสิ่งใด

843
00:58:40,880 --> 00:58:43,884
- คุณเบเกอร์ผู้น่าสงสาร
- มันไม่เคยเพื่ออะไร

844
00:58:45,920 --> 00:58:49,367
ทำไมคุณถึงคิดว่าคนชอบหนัง?

845
00:58:49,440 --> 00:58:52,364
เพราะเรื่องราวคือโครงสร้าง

846
00:58:52,440 --> 00:58:56,001
มันคือรูปร่าง จุดประสงค์ ความหมาย

847
00:58:58,079 --> 00:59:01,721
และเมื่อเรื่องเลวร้ายมันก็ยังคงอยู่
ส่วนหนึ่งของแผน คุณรู้ไหม มัน...

848
00:59:01,800 --> 00:59:03,164
มีประเด็นอยู่

849
00:59:04,760 --> 00:59:07,525
ไม่เหมือนชีวิต

850
00:59:07,599 --> 00:59:09,887
คุณไม่เชื่ออะไรมากใช่ไหม?

851
00:59:09,960 --> 00:59:12,280
ฉันเชื่อว่านี่จะเป็น
เป็นภาพที่ดี

852
00:59:14,039 --> 00:59:18,010
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
ฉันหมายถึงการเขียน

853
00:59:18,079 --> 00:59:20,003
พาร์ฟิตต์.

854
00:59:20,079 --> 00:59:22,686
เขากำลังสร้างคอเมดี้ให้กับเบเกอร์

855
00:59:22,760 --> 00:59:24,489
ฉันเคยสะสมมุข
ฉันได้ยินบนถนน

856
00:59:24,559 --> 00:59:27,166
และขายให้กับเขา
ในผับ จ่ายครั้งละเพนนี

857
00:59:27,239 --> 00:59:28,969
ฟิลคิดอย่างนั้น
คุณเกิดในผับ

858
00:59:29,039 --> 00:59:31,407
ฉันใช้เวลาอย่างแน่นอน
มีเวลาอยู่กับพวกเขามากพอตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

859
00:59:36,159 --> 00:59:38,481
เขาเป็นทหารพ่อของฉัน
ในตอนสุดท้าย

860
00:59:41,760 --> 00:59:44,889
เรื่องของผู้ชายที่ได้รับ
ถูกส่งตัวไปทำสงคราม นางโคล

861
00:59:44,960 --> 00:59:48,726
นั่นคือบางส่วนของพวกเขา
อย่ากลับมาเลย

862
00:59:48,800 --> 00:59:51,086
บางคนกลับมาเป็นฮีโร่...

863
00:59:53,599 --> 00:59:56,489
และบางส่วนก็กลับมา
เมาเหล้าอันธพาลเลวทราม

864
00:59:56,559 --> 00:59:58,641
ฉันยอมหลีกทางให้เขาดีกว่า

865
00:59:58,719 --> 01:00:02,440
- ในผับ.
- หรือรูปภาพ.

866
01:00:04,599 --> 01:00:06,489
ฉันชอบภาพที่สุด

867
01:00:09,840 --> 01:00:13,811
นาน ๆ ครั้งคุณก็ต้องการ
เพื่อสร้างสิ่งที่คุ้มค่า

868
01:00:13,920 --> 01:00:17,891
คุ้มค่ากับชั่วโมงครึ่งของใครบางคน
ชีวิตจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพื่อดูมัน

869
01:00:23,039 --> 01:00:25,407
ฉันคิดจริงๆว่าอันนี้จะเป็น

870
01:00:28,400 --> 01:00:29,400
พวกแยงค์สนองเลือด

871
01:00:29,519 --> 01:00:32,523
คงจะไม่เป็นไรถ้าคุณต้องทำทั้งหมด
กำลังมองดูเขา

872
01:00:41,679 --> 01:00:46,766
เราตัดบทสนทนาของลุนด์เบคออก
จนถึงสิ่งสำคัญและใช้การพากย์เสียง

873
01:00:46,840 --> 01:00:50,481
“ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ในตอนต้นเรื่อง

874
01:00:50,559 --> 01:00:55,088
แต่ทุกอย่างเริ่มต้นจากการตกปลาเล็กๆ น้อยๆ
หมู่บ้านในอังกฤษ”

875
01:00:55,159 --> 01:00:57,766
ใช่ใช่ ความไม่ชัดเจน, ความถูกต้อง.

876
01:00:57,880 --> 01:01:01,601
- เขายังทำไม่ได้
- ไม่ ไม่ เขาทำไม่ได้จริงๆ

877
01:01:01,719 --> 01:01:05,327
แต่ฮิลเลียร์ดทำได้ ดังนั้นเราจึงเข้าใจ
ฮิลเลียร์ดเป็นโค้ชให้เขา

878
01:01:05,400 --> 01:01:08,085
การแสดงโง่ๆ ที่เกิดขึ้นในที่เกิดเหตุ

879
01:01:08,159 --> 01:01:09,775
แยงก์จึงรู้
เขาตั้งใจจะทำอะไร

880
01:01:09,800 --> 01:01:13,771
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันกลัวว่าจะมี
ความเข้าใจผิดบางอย่าง

881
01:01:13,840 --> 01:01:17,561
ฉันเป็นนักแสดง
เป็นการเรียกที่ค่อนข้างเยาะเย้ย

882
01:01:17,639 --> 01:01:19,563
แต่ถึงกระนั้นฉันก็เป็นของฉัน

883
01:01:19,639 --> 01:01:22,405
อาจเป็นเพราะเราหมั้นกัน
ในการเลียนแบบชีวิต

884
01:01:22,480 --> 01:01:26,804
มีความเข้าใจผิดร่วมกัน
ว่าสิ่งมีชีวิตอะไรก็ทำสิ่งที่เราทำได้

885
01:01:26,880 --> 01:01:28,722
คุณพบว่าไม่เป็นเช่นนั้น

886
01:01:28,800 --> 01:01:32,849
ที่ฉันเสนอของฉัน อืม
ความมุ่งมั่นอย่างจริงใจ

887
01:01:32,920 --> 01:01:36,719
แต่ฉันเป็นนักแสดง

888
01:01:36,800 --> 01:01:39,371
ฉันรู้แต่งานศิลปะของฉันเท่านั้น

889
01:01:39,440 --> 01:01:43,728
ทั้งการสอน การสั่งสอน การแสดงใบ้

890
01:01:43,800 --> 01:01:45,847
ของสิ่งเหล่านี้
ฉันกลัวฉันไม่รู้อะไรเลย

891
01:01:46,960 --> 01:01:50,362
ฉันเสียใจที่ทำให้ผิดหวัง

892
01:01:52,360 --> 01:01:55,762
คุณฮิลเลียร์ด คุณพูดถูก

893
01:01:55,840 --> 01:01:58,365
คุณพูดถูก.
ทุกสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

894
01:01:58,440 --> 01:02:03,001
มันเกี่ยวกับการเคารพในงานศิลปะ
และสำหรับศิลปิน

895
01:02:03,079 --> 01:02:06,641
และมันทำให้ฉันคิด
เราผิดแค่ไหน

896
01:02:06,719 --> 01:02:08,324
เล่นเป็นลุงแฟรงค์เพื่อหัวเราะ

897
01:02:08,400 --> 01:02:11,005
ใช่ เขาเป็นคนขี้เมาและตัวตลก

898
01:02:11,119 --> 01:02:14,965
แต่เขาก็เป็นคนพวกนั้นเหมือนกัน
ผู้มอบบุตรชายของตนให้ทำสงครามครั้งหนึ่ง

899
01:02:15,039 --> 01:02:17,610
และตอนนี้หลานชายของพวกเขาก็ย้ายไปอีกคนหนึ่ง

900
01:02:18,599 --> 01:02:21,170
ถ้าเรารับใช้ความจริงนั้น

901
01:02:21,239 --> 01:02:25,802
ถ้าเราให้ลุงแฟรงค์แก่คุณ
คุ้มค่ากับเวลาและความสามารถของคุณจริงๆ

902
01:02:25,880 --> 01:02:29,885
ฉันสงสัยว่าคุณจะพิจารณา
ใส่เวลาและความสามารถที่เหมือนกัน

903
01:02:29,960 --> 01:02:33,965
เพื่อช่วยเหลือคุณลุนด์เบค
แล้วรูปล่ะ?

904
01:02:38,400 --> 01:02:40,447
อืม

905
01:02:40,519 --> 01:02:43,090
ฉันไม่คิดว่าเราเคยไป
แนะนำอย่างถูกต้อง

906
01:02:44,960 --> 01:02:48,760
ฉันแคทริน โคล
ฉันเป็นหนึ่งในนักเขียน

907
01:02:48,840 --> 01:02:53,606
Catrin ระหว่างเรา
เราจะให้พวกเขาร้องไห้ตามทางเดิน

908
01:02:57,960 --> 01:03:00,963
ฉันต้องแจ้งให้เอลลิสรู้
ว่าฉันจะไม่ไปที่นั่นเพื่อเปิดเขา

909
01:03:01,039 --> 01:03:05,170
ฉันจะจัดโทรเลขให้
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้

910
01:03:07,960 --> 01:03:09,882
เวลาและความสามารถเป็นสิ่งที่ดี

911
01:03:11,239 --> 01:03:14,210
คิดไว้ล่วงหน้าแล้วใช่ไหม?

912
01:03:14,280 --> 01:03:17,329
นิทรรศการของเขา
ใช้เวลาเพียงสองสัปดาห์

913
01:03:19,159 --> 01:03:21,639
เราจะพาคุณกลับลอนดอน
ก่อนที่มันจะปิด

914
01:03:28,639 --> 01:03:30,244
สาปแช่ง!

915
01:03:33,440 --> 01:03:35,442
- ที่นี่!
- ไชโย

916
01:03:39,480 --> 01:03:40,844
<i>จอห์นนี่ ลัมบ์</i>

917
01:03:40,960 --> 01:03:42,291
เคนท์, อังกฤษ. คุณ?

918
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
แบรนนิแกน. ผลิตในอเมริกา
และไม่ใช่เพื่อการส่งออก

919
01:03:45,960 --> 01:03:48,327
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
- กำลังพยายามกลับ..

920
01:03:52,280 --> 01:03:53,485
ใบพัดคำราม

921
01:03:53,599 --> 01:03:57,889
ถ้าฉันสามารถตัดมันออกไปได้...

922
01:03:57,960 --> 01:04:00,530
รีบหน่อยนะครับลุงแฟรงค์

923
01:04:05,960 --> 01:04:08,121
โอ้!

924
01:04:10,519 --> 01:04:11,681
เฮ้! เฮ้ นี่!

925
01:04:19,519 --> 01:04:21,568
ลุงแฟรงค์?

926
01:04:21,639 --> 01:04:25,565
ฉันดร... ฉันดร... ฉันดร...
ฉันทำมีดตก

927
01:04:31,119 --> 01:04:34,760
วิลเลียม...อาร์ชี่...

928
01:04:34,840 --> 01:04:38,400
ของฉัน... ลูกชายของฉัน

929
01:04:40,599 --> 01:04:45,400
<i>หนุ่มๆ อายุเท่านี้คุณจากไปแล้ว</i>

930
01:04:47,079 --> 01:04:50,686
ทำไมไม่ส่งข่าว.
คุณยังอยู่ที่ฝรั่งเศสใช่ไหม?

931
01:04:50,760 --> 01:04:53,764
ฉันทำได้...ฉันทำได้
ได้ไปรับคุณกลับบ้าน

932
01:04:53,840 --> 01:04:57,639
ฉันทำได้... ฉันก็มีได้
พาคุณทั้งสองคน...

933
01:04:59,079 --> 01:05:00,764
บ้าน

934
01:05:06,280 --> 01:05:08,362
ทุกวันนี้คุณเป็นมัสตาร์ด
ไม่ใช่คุณเหรอ?

935
01:05:14,079 --> 01:05:16,923
- ไนท์, บัคลี่ย์
- ไนท์ คุณโคล

936
01:05:19,360 --> 01:05:22,045
<i>- กาต้มน้ำทองแดงสวยๆ
- อายุดังกล่าวตั้งแต่...</i>

937
01:05:22,119 --> 01:05:25,282
- กาต้มน้ำทองแดงสดใส
- อายุมากแล้วตั้งแต่...

938
01:05:25,400 --> 01:05:27,083
กาต้มน้ำทองแดงสวยๆ
กาต้มน้ำทองแดงสดใส

939
01:05:29,800 --> 01:05:32,929
นั่นมันอยู่.
ดันเคิร์ก

940
01:05:33,000 --> 01:05:37,641
บลิมมี. มีพวกเรามากมาย
พวกเขาจะไม่มีวัน...

941
01:05:37,719 --> 01:05:39,289
นางโคล?

942
01:05:40,559 --> 01:05:42,483
พวกเขาจะไม่มีวันพาพวกเราออกไปทั้งหมด

943
01:05:42,559 --> 01:05:44,289
เอ่อ ที่ไหน... เธออยู่ที่ไหน?

944
01:05:44,360 --> 01:05:47,125
- ขอบคุณ.
- ตัด!

945
01:05:47,199 --> 01:05:49,931
ใครก็ได้ช่วยพาคุณฮิลเลียร์ดหน่อย
ออกจากดันเคิร์กเหรอ?

946
01:05:50,000 --> 01:05:52,081
- ตามหานางโคล!
- ตั๋วรถไฟ

947
01:05:52,159 --> 01:05:55,050
บัตรปันส่วน
การอนุญาตให้เดินทาง.

948
01:05:55,119 --> 01:05:57,536
อย่าเพิ่งกังวลไป
คุณฮิลเลียร์ดจะไม่สังเกตว่าคุณจากไปแล้ว...

949
01:05:57,559 --> 01:06:00,403
มันไม่ใช่ฮิลเลียร์ด มันคือเอลลิส

950
01:06:00,480 --> 01:06:04,086
เขาคงจะผิดหวังในตัวฉันมาก
เพราะพลาดการเปิด

951
01:06:04,159 --> 01:06:05,969
เพราะไม่ฟื้นจนนาทีสุดท้าย

952
01:06:06,039 --> 01:06:09,362
เรื่องไร้สาระ สามีของคุณ
เป็นคนโชคดีคุณนายโคล

953
01:06:09,440 --> 01:06:11,407
ฉันแน่ใจว่าเขารู้

954
01:06:11,480 --> 01:06:13,960
เขาไม่ใช่สามีของฉัน

955
01:06:14,039 --> 01:06:16,610
ฉันหมายความว่าเขาไม่ใช่ของคนอื่นเช่นกัน
มันเป็นเพียง...

956
01:06:17,920 --> 01:06:20,684
เรายังไม่ได้แต่งงานกันจริงๆ

957
01:06:20,760 --> 01:06:22,648
ฉันซื้อแหวนเอง
ในวูลเวิร์ธส์

958
01:06:22,719 --> 01:06:25,643
- ฉันเห็น.
- รักจนต้องหนีไปกับเขา

959
01:06:25,719 --> 01:06:30,327
เหมาะสมเกินไปที่จะไม่สนใจ
สิ่งที่คนอื่นคิด

960
01:06:30,400 --> 01:06:33,005
- เอ่อ ข้างหลัง...
- ย้ายกันดีกว่า

961
01:06:33,079 --> 01:06:34,650
ฮิลเลียร์ดกำลังตามหาคุณ

962
01:06:34,760 --> 01:06:36,936
ต้องการหารือเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเขียน
ถึงการเสียชีวิตของลุงแฟรงค์

963
01:06:36,960 --> 01:06:39,440
- คุณคิดอย่างไร?
- ยาวเกินไปอย่างเห็นได้ชัด

964
01:06:39,519 --> 01:06:41,601
แต่นอกเหนือจากนั้น...

965
01:06:41,679 --> 01:06:42,920
ช่วงเวลาสุดท้ายของเขา

966
01:06:43,000 --> 01:06:46,721
เชื่อแบรนนิแกนและจอห์นนี่
คือลูกชายที่เขาสูญเสียไปในสงครามครั้งที่แล้ว...

967
01:06:46,800 --> 01:06:49,086
- ก็...
- อืม

968
01:06:49,159 --> 01:06:53,050
“อายุเท่านี้คุณก็จากไปแล้ว”

969
01:06:54,559 --> 01:06:56,561
- จริงหรือ.
- อืม.

970
01:06:56,639 --> 01:07:01,567
ฉันยังคิดว่าเราต้องการอีกสักหน่อย
ในแง่ของ... ของ เอ่อ การเพาะเมล็ดกลับ

971
01:07:01,639 --> 01:07:03,403
โอ้ ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
คุณฮิลเลียร์ด

972
01:07:03,480 --> 01:07:05,721
แต่นางโคลมีรถไฟไปรับ

973
01:07:05,800 --> 01:07:07,289
- อะไร?
- เธอต้องไป.

974
01:07:07,360 --> 01:07:08,690
- อะไรนะ...
- มัน...

975
01:07:08,760 --> 01:07:11,206
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว.
- โอ้.

976
01:07:11,280 --> 01:07:13,442
แล้วคืนนี้เธอจะกลับมาไหม?

977
01:07:13,519 --> 01:07:16,489
- มาแต่งหน้ากันเถอะ
- อืม.

978
01:07:16,559 --> 01:07:18,847
คุณดูหล่อในแบบของคุณ

979
01:07:18,920 --> 01:07:20,842
จริงหรือ

980
01:07:20,920 --> 01:07:22,648
จิน

981
01:07:35,480 --> 01:07:38,528
คุณฮิลเลียร์ดจะโกรธมาก

982
01:07:38,599 --> 01:07:41,079
โอ้ เราจะตำหนิการขนส่งสงคราม

983
01:07:41,199 --> 01:07:44,521
แฮมเก่าสามารถทำกับฉันได้

984
01:07:49,119 --> 01:07:50,246
ดังนั้น...

985
01:07:51,679 --> 01:07:54,489
ตำแหน่ง! ตำแหน่ง!

986
01:07:54,559 --> 01:07:57,085
ทุกคนโปรดเงียบไว้เพื่อรับชม

987
01:08:03,920 --> 01:08:06,923
อย่ายืนใต้เงินพันปอนด์ใดๆ

988
01:08:12,960 --> 01:08:14,643
ผู้กำกับต้องการ.
ที่จะพูดกับคุณ

989
01:08:14,719 --> 01:08:19,680
ให้ฉันเดา เขากำลังยกเลิกฟิตติ้งของฉัน
สำหรับชุดสุนัข

990
01:08:19,760 --> 01:08:22,524
ไม่ เขาไม่ได้บอกว่ามันเกี่ยวกับอะไร

991
01:08:22,600 --> 01:08:24,523
บอกเขาว่าคุณหาฉันไม่เจอ

992
01:08:24,600 --> 01:08:27,569
แต่... แต่ฉัน <i>ได้พบ</i> พบคุณแล้ว

993
01:08:27,640 --> 01:08:29,289
ไม่ คุณไม่ได้

994
01:08:32,840 --> 01:08:35,889
คุณหมดแรงแล้ว

995
01:08:36,880 --> 01:08:39,485
คุณกำลังเอนเอียง
ติดกับรางเรือ

996
01:08:39,560 --> 01:08:43,087
จอห์นนี่ที่บาดเจ็บก็ประคอง...
ประคองอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

997
01:08:43,159 --> 01:08:45,730
โอ้ เอ่อ ไม่ ขอบคุณ

998
01:08:49,079 --> 01:08:50,649
คุณเงยหน้าขึ้นมอง

999
01:08:50,720 --> 01:08:54,440
และคุณจะเห็นว่ากำลังมา
ไปทางคุณข้ามดาดฟ้า

1000
01:08:54,520 --> 01:08:57,569
นิมิตแห่งความน่ารัก

1001
01:08:57,640 --> 01:08:59,688
และคุณพูดว่า...

1002
01:08:59,760 --> 01:09:03,650
ระวัง. เด็กมันวุ่นวายมาก

1003
01:09:05,760 --> 01:09:08,684
ระมัดระวัง. เด็กมันวุ่นวายมาก

1004
01:09:08,760 --> 01:09:12,650
เขายังคงพูดถึงเรื่องกว้าง ๆ
เรียกว่าแนนซี่

1005
01:09:12,720 --> 01:09:16,042
ก็พูดไปเรื่อย
เกี่ยวกับคนกว้างๆ ที่เรียกว่าแนนซี่

1006
01:09:16,119 --> 01:09:18,600
ฉันเดาว่าต้องเป็นคุณ

1007
01:09:18,680 --> 01:09:20,841
ฉันเดาว่าต้องเป็นคุณ

1008
01:09:25,359 --> 01:09:26,645
ตกลง.

1009
01:09:28,039 --> 01:09:29,041
การกระทำ.

1010
01:09:35,079 --> 01:09:39,563
ระมัดระวัง. เด็กมันวุ่นวายมาก

1011
01:09:39,640 --> 01:09:43,087
ก็พูดไปเรื่อย
เกี่ยวกับคนกว้างๆ ที่เรียกว่าแนนซี่

1012
01:09:43,159 --> 01:09:45,685
ฉันเดาว่าต้องเป็นคุณ

1013
01:09:45,760 --> 01:09:47,807
ที่เธอตอบกลับมา...

1014
01:09:47,880 --> 01:09:49,484
โอ้.

1015
01:09:49,560 --> 01:09:52,529
ฉันชื่อโรส นี่คือแนนซี่
<i>แนนซี่</i>

1016
01:09:52,600 --> 01:09:54,443
ที่คุณว่า...

1017
01:09:56,960 --> 01:09:58,324
โรส...

1018
01:09:58,399 --> 01:10:03,405
คุณรู้ไหมว่าถ้าใครอายุน้อยกว่า 20 ปี
และมีความโน้มเอียงที่แตกต่างกันออกไป

1019
01:10:03,479 --> 01:10:06,484
อาจมีคนเกือบถูกล่อลวง

1020
01:11:01,039 --> 01:11:03,610
แมว...แคทริน...

1021
01:11:07,279 --> 01:11:08,725
แคทริน!

1022
01:11:08,800 --> 01:11:11,201
แคท อย่าทำให้ฉันวิ่งนะ

1023
01:11:20,600 --> 01:11:23,001
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
แบบนั้นใช่ไหม?

1024
01:11:23,079 --> 01:11:27,801
อายุน้อยกว่าด้วยความกลัวของคุณเหมือนฉัน

1025
01:11:27,880 --> 01:11:30,167
เอาน่า แคท คุณมีทางเลือกแล้ว

1026
01:11:31,199 --> 01:11:32,326
คุณไม่ได้เลือกฉัน

1027
01:11:34,079 --> 01:11:36,605
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน
และขนย้ายสิ่งของของฉัน

1028
01:11:36,680 --> 01:11:39,489
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า แฟลตนี้เป็นของคุณ

1029
01:11:39,560 --> 01:11:43,087
คุณเป็นคนจ่ายค่าเช่า

1030
01:11:43,159 --> 01:11:45,730
ยังไงก็ตาม ฉันจะไป
ไปแมนเชสเตอร์พรุ่งนี้

1031
01:11:45,800 --> 01:11:47,722
พวกเขาตัดสินใจที่จะรับ
นิทรรศการในทัวร์

1032
01:11:47,800 --> 01:11:49,643
มันประสบความสำเร็จแล้วเหรอ?

1033
01:11:49,720 --> 01:11:50,960
มันเป็นความสำเร็จ

1034
01:11:52,039 --> 01:11:53,326
ฉันดีใจ.

1035
01:11:55,199 --> 01:11:56,610
อืม.

1036
01:11:58,520 --> 01:12:01,649
คุณรู้ไหม ครั้งแรกที่ฉันวาดภาพคุณ
ภายนอกโรงงานเหล็ก...

1037
01:12:03,279 --> 01:12:05,088
บางทีฉันไม่ควรจะมี
แสดงให้คุณเห็นว่าคุณกำลังเดินจากไป

1038
01:12:05,159 --> 01:12:07,447
โอ้ ฉันไม่รู้ เอลลิส

1039
01:12:07,520 --> 01:12:10,807
บางทีคุณก็ไม่ควรจะมี
ทำให้ฉันตัวเล็กมาก

1040
01:12:18,399 --> 01:12:20,481
ตั๋วของคุณมาดาม

1041
01:12:20,560 --> 01:12:22,801
เดินทางปลอดภัย. ต่อไปได้โปรด

1042
01:12:22,880 --> 01:12:25,405
แม่ม่ายสงคราม.

1043
01:12:26,760 --> 01:12:29,331
- แม่ม่ายสงคราม
- นี่คุณ.

1044
01:12:35,600 --> 01:12:37,363
แม่ม่ายสงคราม.

1045
01:12:38,520 --> 01:12:40,123
แม่ม่ายสงคราม.

1046
01:12:41,880 --> 01:12:43,291
แม่ม่ายสงคราม.

1047
01:12:53,399 --> 01:12:55,720
<i>♪ ฉันไม่กลัวความมืด ♪</i>

1048
01:12:55,800 --> 01:12:59,770
<i>- ♪ คุณล่ะ?♪
- ♪ คุณล่ะ? ♪</i>

1049
01:12:59,840 --> 01:13:02,649
<i>♪ ใช่แล้ว แต่มันก็ดีในความมืด ♪</i>

1050
01:13:02,720 --> 01:13:04,404
<i>- ♪ กับพระจันทร์ ♪
- ♪ พระจันทร์ ♪</i>

1051
01:13:04,479 --> 01:13:06,403
<i>- ♪ และคุณ ♪
- ♪ และคุณ ♪</i>

1052
01:13:06,479 --> 01:13:09,881
<i>♪ เมื่อเราออกไปเดินเล่น
ในสวนสาธารณะตอนกลางคืน ♪</i>

1053
01:13:09,960 --> 01:13:12,804
<i>♪ โอ้ ความมืดนั้นเป็นประโยชน์ ♪</i>

1054
01:13:12,880 --> 01:13:16,965
<i>♪ ใครจะสนล่ะถ้าเราไม่มีแสงสว่าง ♪</i>

1055
01:13:17,039 --> 01:13:19,042
<i>♪ พวกมันไม่สามารถทำให้ดวงจันทร์มืดมิดได้ ♪</i>

1056
01:13:20,920 --> 01:13:24,048
<i>♪ ฉันเห็นคุณยิ้ม
ในแสงไฟจากบุหรี่ ♪</i>

1057
01:13:24,119 --> 01:13:25,564
<i>♪ แม้ว่าภาพจะจางหายไป... ♪</i>

1058
01:13:25,640 --> 01:13:27,563
ดันเคิร์กอยู่ในกระป๋อง

1059
01:13:29,039 --> 01:13:30,609
เสร็จแล้วเลือดเคิร์ก

1060
01:13:30,680 --> 01:13:34,844
<i>♪ พวกมันไม่สามารถทำให้ดวงจันทร์มืดมิดได้ ♪</i>

1061
01:13:34,920 --> 01:13:38,082
<i>♪ ฉันเห็นคุณยิ้ม
ในแสงไฟจากบุหรี่ ♪</i>

1062
01:13:38,159 --> 01:13:41,881
<i>♪ แม้ว่าภาพจะจางหายไปเร็วเกินไป ♪</i>

1063
01:13:41,960 --> 01:13:45,203
<i>♪ แต่ฉันเห็นทุกสิ่งที่ฉันอยากรู้ ♪</i>

1064
01:13:45,279 --> 01:13:48,250
<i>♪ พวกมันไม่สามารถทำให้ดวงจันทร์มืดมิดได้ ♪</i>

1065
01:13:49,359 --> 01:13:52,170
<i>♪ เราไม่บ่น ♪</i>

1066
01:13:52,279 --> 01:13:55,761
<i>♪ เราไม่ต้องกังวลเรื่องนาฬิกาปลุก ♪</i>

1067
01:13:55,840 --> 01:13:59,127
<i>♪ แต่เมื่อคุณสะดุด ♪</i>

1068
01:13:59,199 --> 01:14:02,921
<i>♪ คุณสะดุดเข้ามาในอ้อมแขนของฉัน ♪</i>

1069
01:14:03,039 --> 01:14:05,167
ยังเด็กเกินไป

1070
01:14:05,239 --> 01:14:07,890
- อายุรวมกัน
- ยังเด็กเกินไปสองครั้ง

1071
01:14:09,520 --> 01:14:13,161
<i>♪ และเหมือนแสงแห่งความรักในดวงตาของคุณ ♪</i>

1072
01:14:13,239 --> 01:14:16,608
<i>- ♪ พวกมันไม่สามารถทำให้ดวงจันทร์มืดมิดได้ ♪</i>
- ดื่มเหรอ?

1073
01:14:19,079 --> 01:14:20,889
- ทำได้ดี.
- ขอบคุณ.

1074
01:14:23,880 --> 01:14:26,326
- คุณตื่นแล้ว
- ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่

1075
01:14:26,439 --> 01:14:28,203
โอ้ หุบปากไปเลย แอมโบรส
คุณรู้ว่าคุณต้องการ

1076
01:14:28,279 --> 01:14:31,443
เอาล่ะ. “โหระพาภูเขาป่า”
ในดีแฟลตเมเจอร์

1077
01:14:31,520 --> 01:14:32,805
นั่นมันอยู่.

1078
01:14:36,319 --> 01:14:39,323
<i>♪ โอ้ ฤดูร้อนกำลังจะมา ♪</i>

1079
01:14:39,399 --> 01:14:44,280
<i>♪ และต้นไม้ก็เบ่งบานอย่างนุ่มนวล ♪</i>

1080
01:14:44,359 --> 01:14:48,604
<i>♪ และโหระพาภูเขาป่า ♪</i>

1081
01:14:48,680 --> 01:14:53,560
<i>♪ เติบโตไปรอบๆ
ดอกเฮเทอร์ที่กำลังเบ่งบาน ♪</i>

1082
01:14:53,640 --> 01:14:59,363
<i>♪ เธอจะไปแล้ว สาวน้อย ไป ♪</i>

1083
01:14:59,439 --> 01:15:04,400
<i>♪ และเราจะไปด้วยกัน ♪</i>

1084
01:15:04,520 --> 01:15:07,284
<i>♪ เพื่อดึงโหระพาภูเขาป่า... ♪</i>

1085
01:15:07,359 --> 01:15:09,123
แล้วลอนดอนเป็นยังไงบ้าง?

1086
01:15:10,560 --> 01:15:15,009
เงียบ. ไม่มีการวางระเบิด
ตั้งแต่วันอังคารอย่างเห็นได้ชัด

1087
01:15:15,079 --> 01:15:17,923
ฉันหมายถึงนิทรรศการ

1088
01:15:18,000 --> 01:15:20,810
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

1089
01:15:20,880 --> 01:15:23,121
<i>♪ รักแท้จะไม่มา ♪</i>

1090
01:15:23,199 --> 01:15:25,202
แล้วศิลปินของคุณล่ะ?

1091
01:15:27,079 --> 01:15:29,207
เช่นเดียวกัน.

1092
01:15:31,239 --> 01:15:33,162
แล้วทำไมไม่อยู่ล่ะ?

1093
01:15:34,319 --> 01:15:36,322
คุณก็รู้ว่าฉันจะปกป้องคุณ

1094
01:15:39,479 --> 01:15:42,722
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่นายฮิลเลียร์ดพูด

1095
01:15:42,800 --> 01:15:45,724
เกี่ยวกับการต้อง back-seed
คำพูดแห่งความตาย

1096
01:15:45,800 --> 01:15:47,131
คนโกหก.

1097
01:15:47,199 --> 01:15:48,804
ขอโทษ.

1098
01:15:48,880 --> 01:15:51,167
<i>♪ ...หอคอย ♪</i>

1099
01:15:51,239 --> 01:15:54,801
<i>♪ จากน้ำพุบริสุทธิ์และคริสตัล ♪</i>

1100
01:15:54,880 --> 01:15:56,449
อืม

1101
01:15:56,520 --> 01:15:59,444
<i>♪ และที่นั่นฉันจะมีฝนตก ♪</i>

1102
01:16:00,439 --> 01:16:05,002
<i>♪ ดอกไม้แห่งขุนเขาทั้งหมด ♪</i>

1103
01:16:05,119 --> 01:16:11,445
<i>♪ เธอจะไปแล้ว สาวน้อย ไป ♪</i>

1104
01:16:11,520 --> 01:16:17,845
<i>♪ และเราจะไปด้วยกัน ♪</i>

1105
01:16:17,920 --> 01:16:23,086
<i>♪ เพื่อดึงโหระพาภูเขาป่า ♪</i>

1106
01:16:23,159 --> 01:16:28,724
<i>♪ ทั่วทุกแห่ง
ดอกเฮเทอร์ที่กำลังเบ่งบาน ♪</i>

1107
01:16:36,000 --> 01:16:37,729
ดวงจันทร์ของมือระเบิด

1108
01:16:40,720 --> 01:16:43,529
จะมีใครมาจัดการมัน

1109
01:16:49,880 --> 01:16:50,961
ดังนั้น...

1110
01:16:52,359 --> 01:16:54,442
อีกสองสามวันในเดวอน

1111
01:16:56,960 --> 01:16:58,882
ลอนดอนสำหรับการถ่ายภาพในสตูดิโอ

1112
01:17:00,199 --> 01:17:01,280
แล้วอะไรล่ะ?

1113
01:17:03,079 --> 01:17:05,207
กลับไปที่ Careless Talk และแครอท?

1114
01:17:08,119 --> 01:17:09,609
ไม่รู้.

1115
01:17:11,479 --> 01:17:14,244
Swain กำลังพูดถึงคุณสมบัติอื่น

1116
01:17:14,319 --> 01:17:15,970
ผู้ดูแลการโจมตีทางอากาศ

1117
01:17:17,800 --> 01:17:19,689
จะมีเรื่องเลอะเทอะ

1118
01:17:21,439 --> 01:17:22,885
ฉันไม่รู้.

1119
01:17:22,960 --> 01:17:25,247
ที่นี่.

1120
01:17:27,399 --> 01:17:29,368
ฉันจะหาโต๊ะจริงให้คุณ

1121
01:17:31,760 --> 01:17:33,649
แต่งงานกับคุณ.

1122
01:17:34,800 --> 01:17:36,211
อะไร

1123
01:17:39,079 --> 01:17:41,480
ฉันแต่งงานแล้ว

1124
01:17:41,560 --> 01:17:43,483
ไม่ คุณไม่ได้

1125
01:17:44,680 --> 01:17:46,523
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

1126
01:17:46,640 --> 01:17:48,961
มันเป็นการสนทนาส่วนตัว

1127
01:17:49,039 --> 01:17:52,567
คุณต้องซื้อแหวนด้วยตัวเอง
ในวูลเวิร์ธส์

1128
01:17:52,640 --> 01:17:55,802
เมื่อถึงเวลาที่ยากลำบาก
เขาพยายามส่งคุณกลับเวลส์

1129
01:17:55,880 --> 01:17:58,929
และ <i>เขา</i> ผิดหวังในตัว <i>คุณ?</i>

1130
01:17:59,000 --> 01:18:03,050
เขาเป็นคนโง่เขลากระหายเลือด
แต่เขาก็ไม่ได้โง่มากเท่าคุณ

1131
01:18:03,119 --> 01:18:05,282
พระองค์ทรงเปลี่ยนชื่อของคุณเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1132
01:18:07,920 --> 01:18:10,002
ความเคารพตนเองของคุณอยู่ที่ไหน?

1133
01:18:10,119 --> 01:18:11,770
คุณกล้าดียังไง?

1134
01:18:14,279 --> 01:18:16,520
คุณไม่มีใคร
คุณไม่รู้

1135
01:18:16,600 --> 01:18:19,126
- ฉันรู้ว่าคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
<i>- คุณ?</i>

1136
01:18:19,199 --> 01:18:20,850
คุณเก่งกว่าเหรอ?

1137
01:18:20,920 --> 01:18:24,287
คาทริน... ฉัน... ฉัน...

1138
01:18:24,359 --> 01:18:27,170
ฉันคิดว่า... ดูสิ ฉันคิดว่าคุณเป็นมัสตาร์ด

1139
01:18:27,239 --> 01:18:32,724
และฉันคิดว่า...
คุณเป็นคนขี้เมาและคนพาลเลวทราม

1140
01:18:59,399 --> 01:19:00,605
มาลงน้ำกันเถอะ

1141
01:19:00,680 --> 01:19:02,045
เงียบ!

1142
01:19:02,119 --> 01:19:04,850
คุณกำลังพูด
ของร้อยโทลุนด์เบ็ค

1143
01:19:04,920 --> 01:19:07,604
อา. คุณรู้ไหมว่าเขาทำหนังเท่านั้น
ภายใต้คำสั่ง

1144
01:19:07,720 --> 01:19:09,496
“พวกเขาบอกฉันว่ามันจะดี

1145
01:19:09,520 --> 01:19:11,521
สำหรับการรับสมัคร Eagle Squadron ครับ”

1146
01:19:13,159 --> 01:19:15,162
เขาหมดหวังที่จะกลับมา
อยู่ในอากาศนะเด็กน้อย

1147
01:19:15,239 --> 01:19:16,890
- ชาครับ?
- ขอบคุณ.

1148
01:19:16,960 --> 01:19:20,203
- โอ้! เอ่อ...โอ้ ฉัน...
- กรุบกริบ ได้โปรด

1149
01:19:20,279 --> 01:19:21,280
โปรด.

1150
01:19:23,199 --> 01:19:24,963
ที่นั่น.

1151
01:19:25,039 --> 01:19:27,520
ตราบใดที่คุณได้รับ
ค่าฝึกสอนที่เพียงพอ

1152
01:19:27,600 --> 01:19:30,171
ฉันไม่เห็นการคัดค้านการดำเนินการต่อของคุณ
เพื่อสั่งสอนเขา

1153
01:19:30,239 --> 01:19:32,322
- ค่าธรรมเนียม?
- ใช่. มีค่าธรรมเนียมแน่นอน

1154
01:19:32,399 --> 01:19:35,243
ฉันจะหยิบเรื่องขึ้นมา
กับมิสเตอร์เบเกอร์ในวันนี้

1155
01:19:35,319 --> 01:19:38,801
มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการฉัน
เพื่อหารือกับเขา?

1156
01:19:38,880 --> 01:19:41,087
ห้องแต่งตัวของคุณเพียงพอแล้วเหรอ?

1157
01:19:41,159 --> 01:19:45,006
เอ่อ... โอ้ ความต้องการส่วนตัวของคุณ
กำลังได้รับการจัดเลี้ยงเพื่อ?

1158
01:19:45,079 --> 01:19:47,002
อืม?

1159
01:19:47,079 --> 01:19:52,291
แซมมี่เคยบอกว่าคุณไม่ชอบ
เพื่อแบ่งปันสิ่งอำนวยความสะดวกในสตูดิโอกับทีมงาน

1160
01:19:52,359 --> 01:19:54,567
โดยเฉพาะช่างไฟฟ้า?

1161
01:19:54,640 --> 01:19:58,247
ใช่. ก็ต้องไม่บ่น

1162
01:19:58,319 --> 01:20:00,162
พวกเขาทำอย่างดีที่สุด
เพื่อให้คนหนึ่งสบายใจ

1163
01:20:00,239 --> 01:20:03,528
แล้วเรื่องงานล่ะ เอ่อ...
คน...

1164
01:20:03,600 --> 01:20:07,365
ดูเหมือนผู้คนจะตอบรับ
ค่อนข้างดีกับลุงแฟรงค์

1165
01:20:07,439 --> 01:20:11,364
ฉันมอง... ฉันมองไปข้างหน้า
ตามความคิดเห็นของคุณ

1166
01:20:13,000 --> 01:20:14,729
ขอบคุณ

1167
01:20:21,319 --> 01:20:24,130
บางครั้งก็ต้องเข้มแข็ง

1168
01:20:26,039 --> 01:20:27,644
<i>คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?</i>

1169
01:20:27,760 --> 01:20:30,286
<i>คุณทิ้งเสื้อแจ็คเก็ตไว้ในห้องโดยสาร</i>

1170
01:20:30,359 --> 01:20:32,930
<i>มันได้กลิ่นคุณมาเป็นเวลานานที่สุด</i>

1171
01:20:33,000 --> 01:20:34,809
<i>แล้ววันหนึ่ง ฉันก็เข้าไปที่นั่น</i>

1172
01:20:34,880 --> 01:20:37,485
<i>และทั้งหมดที่ฉันได้กลิ่น
คือท่อของลุงแฟรงค์</i>

1173
01:20:37,600 --> 01:20:41,286
<i>ฉันเท่านั้นที่จะเข้าใจ เธอก็รู้</i>

1174
01:20:41,359 --> 01:20:42,770
<i>หากสิ่งต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลง</i>

1175
01:20:42,840 --> 01:20:44,496
<i>และสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนั้นอาจมี
มีชื่อของฉันอยู่บนนั้น</i>

1176
01:20:44,520 --> 01:20:46,170
<i>โอ้ จอห์นนี่</i>

1177
01:20:46,239 --> 01:20:49,050
<i>ฉันจะไม่ตำหนิคุณ
แบรนนิแกน</i>คือ <i>หนึ่งในล้าน</i>

1178
01:20:49,119 --> 01:20:51,565
<i>และฉันก็ไม่มาก
ที่จะเขียนถึงบ้านใช่ไหม?</i>

1179
01:20:51,640 --> 01:20:54,371
<i>ฉันก็แค่คนธรรมดาทั่วไป</i>

1180
01:20:54,439 --> 01:20:56,726
<i>"ทุกวัน''</i>

1181
01:20:58,199 --> 01:21:00,930
<i>ทุกวันไปตลอดชีวิต</i>

1182
01:21:07,840 --> 01:21:09,284
ทำงานได้ดี.

1183
01:21:09,359 --> 01:21:11,000
การแสดงดีๆ เดือดๆ
สิ่งที่คุณยิงไปแล้ว

1184
01:21:12,560 --> 01:21:15,769
เมื่อฟิล์มถูกปรับสีแล้ว
มันจะดูมหัศจรรย์มาก

1185
01:21:15,840 --> 01:21:18,604
พระเจ้า ฟันของชาวอเมริกัน!
พวกเขาสามารถเป็นจริงได้หรือไม่?

1186
01:21:18,680 --> 01:21:21,046
หากการถ่ายภาพในสตูดิโอผ่านไปครึ่งหนึ่งเช่นกัน

1187
01:21:21,119 --> 01:21:24,010
ภาพนี้จะเป็นชัยชนะ

1188
01:21:24,079 --> 01:21:27,003
อย่างไรก็ตามก็มี
ประเด็นหนึ่งที่น่ากังวล...

1189
01:21:27,079 --> 01:21:28,649
บันทึกโปรด

1190
01:21:28,720 --> 01:21:31,564
...จากผู้จัดจำหน่ายในอเมริกาของเรา

1191
01:21:31,640 --> 01:21:37,488
ฉันขอให้คุณดูดซับสิ่งที่พูด
โดยไม่ต้องเยาะเย้ยบัคลีย์

1192
01:21:37,560 --> 01:21:40,962
“คนชอบดูภาพชาวอเมริกันชอบ
จะต้องล้มลงจากเท้าของพวกเขา

1193
01:21:41,079 --> 01:21:45,368
ปัง ชน รถพยาบาล
ดูแลรอบมุม

1194
01:21:45,439 --> 01:21:47,726
เช่นเดียวกับความโรแมนติก

1195
01:21:47,840 --> 01:21:53,529
สิ่งที่คุณเรียกว่าการพูดน้อย
แปลว่าขาดอุ้ม"

1196
01:21:56,039 --> 01:21:59,761
คนอเมริกันรู้สึกอย่างนั้น
ตอนจบตามที่เขียนไว้ในปัจจุบัน

1197
01:21:59,840 --> 01:22:01,251
ละเอียดอ่อนเกินไป

1198
01:22:01,319 --> 01:22:04,881
- ด้วย... ยับยั้งชั่งใจ
- ยับยั้ง?

1199
01:22:04,960 --> 01:22:06,724
ฉันหมายถึง มันเป็นการเรียกร้องให้ติดอาวุธ

1200
01:22:06,800 --> 01:22:10,725
ความกังวลของพวกเขามีมากขึ้น
สิ่งที่ใคร ๆ ก็เรียกอย่างหยาบ ๆ

1201
01:22:10,800 --> 01:22:13,371
รักสามเส้า

1202
01:22:13,439 --> 01:22:15,568
ฉันต้องบอกว่าเท่าที่
หน้าบ้านไป

1203
01:22:15,640 --> 01:22:18,079
เราไม่สามารถปล่อยให้มันดูราวกับว่าเธอต้องการ
มีแบบอเมริกัน

1204
01:22:18,159 --> 01:22:19,810
นั่นก็จะเป็นฟัน

1205
01:22:19,880 --> 01:22:21,564
ฟันหรือไม่มีฟัน

1206
01:22:21,640 --> 01:22:24,644
สิ่งที่ทุกฝ่ายต้องการคือความสะอาดทางศีลธรรม

1207
01:22:24,720 --> 01:22:28,167
ความละเอียดที่น่าพอใจโรแมนติก

1208
01:22:30,680 --> 01:22:36,050
บางทีถ้าคุณนายโคลทำต่อไปได้
ผลงานที่ดีของเธอกับฮิลเลียดในกองถ่าย

1209
01:22:36,119 --> 01:22:39,805
บัคลี่ย์กับฉันสามารถจัดการได้
ตอนจบใหม่ในออฟฟิศ

1210
01:22:39,880 --> 01:22:42,167
คุณจะเพลิดเพลินไปกับสตูดิโอ

1211
01:22:42,239 --> 01:22:43,570
การเปลี่ยนฉาก

1212
01:22:43,640 --> 01:22:45,483
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

1213
01:22:57,600 --> 01:23:01,046
ไปข้างหน้าอย่างช้าๆ
สองขั้นตอน

1214
01:23:01,159 --> 01:23:02,604
- มองไปด้านข้าง.
- แบบนี้?

1215
01:23:02,680 --> 01:23:05,331
ไม่ ด้านซ้ายของกล้อง
ด้านดีของคุณ

1216
01:23:05,399 --> 01:23:08,926
และตอนนี้ก็เงยหน้าขึ้นมอง
และกลายมาเป็นสตูก้า...

1217
01:23:09,000 --> 01:23:12,447
ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
สตูก้า.

1218
01:23:15,039 --> 01:23:16,644
จอห์นนี่โดน!

1219
01:23:16,760 --> 01:23:19,046
เอาแสงสว่างมาได้ไหม.
ตรงนี้เหรอ? ขอบคุณ

1220
01:23:19,119 --> 01:23:20,359
กรุณาย้ายหน่อยได้ไหม?

1221
01:23:20,439 --> 01:23:22,043
เรากำลังพยายามพาเด็กโตขึ้นไปบนนั้น

1222
01:23:22,119 --> 01:23:24,327
- ขอโทษ.
- ชา. ขออนุญาต.

1223
01:23:24,399 --> 01:23:27,051
- กำลังผ่านไป.
- มีใครดื่มชาบ้างไหม?

1224
01:23:27,119 --> 01:23:28,615
ฉันคิดว่านั่นคือ
ค่อนข้างน่าเชื่อจริงๆ

1225
01:23:28,640 --> 01:23:30,210
- คุณไม่คิดเหรอ?
- จริงมาก

1226
01:23:30,279 --> 01:23:33,568
โอ้ฉันบอกว่านั่นเป็นเค้กหินเหรอ?

1227
01:23:33,640 --> 01:23:35,608
โอ้!

1228
01:23:35,680 --> 01:23:37,807
พวกเขาต้องการที่จะรู้
เมื่อไหร่มันจะพร้อม

1229
01:23:37,880 --> 01:23:40,042
<i>มันกำลังมาแรงมาก</i>

1230
01:23:40,159 --> 01:23:43,208
มีเพียงคุณเท่านั้นที่บอกว่าคุณจะเป็น
ส่งท้ายตอนจบใหม่ แต่...

1231
01:23:43,279 --> 01:23:45,328
- ใกล้จะพร้อมแล้ว.
<i>- โอ้.</i>

1232
01:23:45,399 --> 01:23:46,925
แจ้งให้ฉันทราบเมื่อถึงเวลา

1233
01:23:47,039 --> 01:23:50,122
<i>- ลาก่อน พาร์ฟิตต์</i>
- นางโคล

1234
01:23:57,119 --> 01:23:59,565
เรามาตามหานางกันดีกว่า.
ใครจะแต่งหน้าให้เราบ้าง?

1235
01:23:59,680 --> 01:24:01,045
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1236
01:24:04,760 --> 01:24:07,444
มันกำลังจะมามากกว่า
ระวังหัวของคุณ

1237
01:24:07,560 --> 01:24:09,005
บุหรี่?

1238
01:24:12,319 --> 01:24:14,368
แค่นั้นแหละ. โอเค ขอเรียงแถวหน่อย

1239
01:24:14,439 --> 01:24:17,728
จัดแนวและทำให้มันตรง
แค่นั้นแหละ.

1240
01:24:20,479 --> 01:24:23,006
ฉันไม่เคยมาก
เห็นประเด็นในผู้ชาย

1241
01:24:23,119 --> 01:24:26,090
แต่ฉันเกลียดที่เห็นคุณบ่น

1242
01:24:26,159 --> 01:24:28,002
อ่อ ฉันไม่สนหรอก

1243
01:24:28,079 --> 01:24:30,525
เอลลิสย้ายออกเมื่อสัปดาห์ก่อน
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

1244
01:24:30,600 --> 01:24:32,170
ไม่ใช่เอลลิสที่ฉันนึกถึง

1245
01:24:34,079 --> 01:24:36,605
ยกโทษให้ฉัน.
มันก็แค่นั้น...

1246
01:24:37,600 --> 01:24:43,243
ตอนที่เราถ่ายทำกันที่เดวอน
คุณดูเหมือน...สดใสอยู่เสมอ

1247
01:24:47,039 --> 01:24:49,280
บางทีฉันอาจจะแค่
อยู่ในอารมณ์ซาบซึ้ง

1248
01:24:51,159 --> 01:24:54,720
เจ้าของบ้านของฉันถูกฆ่าเมื่อวานนี้

1249
01:24:54,800 --> 01:25:00,761
ฉันได้ยินเสียงสามีของเธอร้องไห้
ผ่านกำแพงตลอดทั้งคืน

1250
01:25:00,840 --> 01:25:03,969
ดูเหมือนว่าฉันเมื่อชีวิต
มีความไม่ปลอดภัยมาก

1251
01:25:04,039 --> 01:25:06,360
มันเป็นความอัปยศอย่างยิ่งที่ต้องเสียมันไป

1252
01:25:13,560 --> 01:25:18,885
ฉันสงสัยว่า
หน้า 76 ผมบอกว่า...

1253
01:25:52,800 --> 01:25:57,362
พวกเขาเริ่มกังวล
เกี่ยวกับตอนจบ

1254
01:25:59,560 --> 01:26:01,641
ตอนนี้เป็นสายลับกระทรวงแล้วเหรอ?

1255
01:26:06,960 --> 01:26:08,849
นั่นมันเหรอ?

1256
01:26:13,319 --> 01:26:14,560
ฉันขอ...

1257
01:26:23,119 --> 01:26:25,327
ขออภัย

1258
01:26:25,399 --> 01:26:28,210
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- อย่ารำคาญ.

1259
01:26:28,279 --> 01:26:30,567
มันไม่คุ้มเลย

1260
01:26:52,319 --> 01:26:54,083
คุณคิดอย่างไร?

1261
01:26:54,159 --> 01:26:55,844
มันไม่ค่อยดีนัก

1262
01:26:57,239 --> 01:27:01,131
มันไม่มาก...บัคลี่ย์

1263
01:27:01,199 --> 01:27:03,487
มันไม่ใช่ความผิดของคุณคุณก็รู้

1264
01:27:03,560 --> 01:27:05,403
มันไม่ใช่จริงๆ

1265
01:27:07,600 --> 01:27:09,443
คุณควรกลับบ้านดีกว่า คุณโคล

1266
01:27:17,279 --> 01:27:19,965
<i>รถไฟภายนอก. สถานี</i>

1267
01:28:16,760 --> 01:28:20,367
<i>พระจันทร์เต็มดวง ท้องฟ้าแจ่มใส</i>

1268
01:28:20,479 --> 01:28:24,962
<i>ชายคนหนึ่งนั่งอยู่ริมฝั่ง
มีการทะเลาะกัน</i>

1269
01:28:25,039 --> 01:28:27,565
<i>ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังเดินจากเขาไป</i>

1270
01:28:27,640 --> 01:28:29,688
<i>ตอนนี้เธอหันกลับมา</i>

1271
01:28:33,199 --> 01:28:35,680
<i>"ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป</i>

1272
01:28:38,640 --> 01:28:42,360
แล้วอีกอย่างคุณพูดแย่กว่านั้น”

1273
01:28:45,720 --> 01:28:47,609
มันเป็นการประกาศ

1274
01:28:49,319 --> 01:28:52,529
"คนโง่เขลา" ก็ดี

1275
01:28:52,600 --> 01:28:54,681
คุณคิดเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?

1276
01:28:56,399 --> 01:28:59,323
คุณกำลังพยายามที่จะเลือกการต่อสู้
กับฉัน คุณโคล?

1277
01:28:59,399 --> 01:29:01,083
เลขที่

1278
01:29:02,359 --> 01:29:05,125
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

1279
01:29:07,479 --> 01:29:09,288
หากทั้งหมดนี้หยุดลง...

1280
01:29:10,399 --> 01:29:14,529
การซ้อมและการกระพือปีก
และการดูหมิ่นและการโต้แย้ง...

1281
01:29:15,760 --> 01:29:17,444
ฉันจะคิดถึงมัน

1282
01:29:19,560 --> 01:29:22,449
แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม

1283
01:29:22,520 --> 01:29:25,091
ฉันก็ยังคงคิดถึงมัน

1284
01:29:25,159 --> 01:29:28,641
โรงเรียนบทสนทนา Catrin Cole

1285
01:29:28,720 --> 01:29:31,121
ต่อไปและต่อไป
และต่อไป

1286
01:29:33,399 --> 01:29:35,528
เสียครึ่ง.

1287
01:29:35,640 --> 01:29:37,688
- ครึ่งไหน?
- ครึ่งหนึ่งที่คุณไม่ต้องการ

1288
01:29:37,760 --> 01:29:39,807
เอาล่ะ.

1289
01:29:39,880 --> 01:29:43,725
เอาล่ะ. ฉันจะคิดถึงคุณ

1290
01:29:46,840 --> 01:29:49,127
ฉันคิดถึงคุณเกินกว่าจะพูดได้

1291
01:30:29,920 --> 01:30:31,684
ช่วยฉันรับสิ่งนี้

1292
01:30:35,439 --> 01:30:38,841
ไม่มีอยู่ด้านนั้น
ทำต่อไป.

1293
01:30:38,920 --> 01:30:41,240
ไปทางนี้กันเถอะ

1294
01:30:44,239 --> 01:30:46,162
นางโคล?

1295
01:30:53,479 --> 01:30:55,208
ระวังตัวเองนะสาวน้อย

1296
01:30:59,439 --> 01:31:01,680
- คุณโคล?
- อืม?

1297
01:31:01,760 --> 01:31:05,480
- ฉันคิดว่าคุณอยู่ภายใต้มัน
- ฉันอยู่ในออฟฟิศ

1298
01:31:06,560 --> 01:31:07,890
อืม.

1299
01:31:14,359 --> 01:31:16,248
โอเค เข้ามาจากทางซ้าย

1300
01:31:22,760 --> 01:31:25,444
ฉันอาจจะต้องยืมเสื้อผ้า

1301
01:31:25,520 --> 01:31:29,240
พูดคุยกับนายหญิงเครื่องแต่งกาย
แต่อย่าแปลกใจถ้าเธอเจ้าเล่ห์

1302
01:31:29,319 --> 01:31:32,130
เหมืองร่มชูชีพขึ้นหลังคา
จากสตูดิโอโฟร์เมื่อคืนนี้

1303
01:31:32,199 --> 01:31:34,885
และเครื่องแบบของหน่วยยานเกราะของเธอ
ถูกทำลาย

1304
01:31:34,960 --> 01:31:37,122
พวกเขากำลังบอกว่ามันเป็น
คืนที่เลวร้ายที่สุดของการวางระเบิด

1305
01:31:37,199 --> 01:31:39,167
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรเหลือจากวิมเบิลดัน

1306
01:31:39,239 --> 01:31:41,970
หัวหน้าอุปกรณ์ประกอบฉากยังไม่ปรากฏตัว
เด็กที่ดีที่สุดในโรงพยาบาล

1307
01:31:42,039 --> 01:31:43,609
และไม่มีใครรู้ว่าด้ามจับอยู่ที่ไหน

1308
01:31:43,680 --> 01:31:45,761
ดังนั้นเราจึงต้องทำ
ด้วยสิ่งที่เราจะได้มา

1309
01:31:45,840 --> 01:31:48,649
มันมีเรื่องวอกแวกนิดหน่อย
อาจจะต้องเฆี่ยนมันไปที่โครงสำหรับตั้งสิ่งของ

1310
01:31:48,720 --> 01:31:50,847
ก่อนนอนจะมีน้ำตา
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

1311
01:31:50,920 --> 01:31:52,284
ไม่ คุณมีอาการโยกเยกนิดหน่อย

1312
01:31:52,399 --> 01:31:54,163
เจี๊ยบ.

1313
01:31:55,760 --> 01:32:00,003
เราช่วยประหยัดโคมไฟนั้นได้ไหม
จนกว่าเราจะกลิ้งได้โปรด?

1314
01:32:00,079 --> 01:32:02,207
ขอโทษครับคุณฮิลเลียร์ด
มันหนัก.

1315
01:32:02,279 --> 01:32:03,615
- มากกว่า?
- อื่น ๆ อีกมากมาย

1316
01:32:03,640 --> 01:32:06,927
ผู้ชายคนนี้ยังไม่ได้อาบน้ำ
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เขาตกจากเรือ

1317
01:32:07,039 --> 01:32:09,087
การเปลี่ยนแปลงแผน

1318
01:32:09,159 --> 01:32:10,923
ตรงไป
จากเรื่อง Mayday ของลุงแฟรงค์

1319
01:32:11,000 --> 01:32:13,400
ทำให้จอห์นนี่ได้รับบาดเจ็บ
การซ่อมใบพัด

1320
01:32:13,479 --> 01:32:15,403
รีบหน่อยเร็กซ์
เราต้องการคุณที่นี่

1321
01:32:15,479 --> 01:32:17,528
ครับท่าน. มา.
ด่วนที่สุดเท่าที่จะทำได้

1322
01:32:19,520 --> 01:32:21,408
ครับ ผมช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

1323
01:32:25,760 --> 01:32:28,842
ใช่แล้ว ระวังตัวด้วย ระมัดระวัง.

1324
01:32:28,920 --> 01:32:31,650
และระวังสิ่งนั้น...
กรุณาสังเกตสายไฟด้วย

1325
01:32:31,720 --> 01:32:35,167
- ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่ออฟฟิศ
- อย่าพึ่งพิงมัน

1326
01:32:36,920 --> 01:32:38,126
ฉันเป็น.

1327
01:32:58,560 --> 01:33:00,210
ฉันอ่านตอนจบของคุณแล้ว

1328
01:33:01,800 --> 01:33:03,289
คุณใส่ถุงมัน

1329
01:33:04,720 --> 01:33:07,802
- คุณเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว
- ไม่มีที่ไหนเลยใกล้

1330
01:33:08,800 --> 01:33:11,724
ฉันไร้ประโยชน์มาหลายสัปดาห์แล้ว

1331
01:33:14,880 --> 01:33:17,167
ผมก็อ่านเรื่องอื่นๆ ของคุณเหมือนกัน

1332
01:33:19,520 --> 01:33:21,601
โอ้?

1333
01:33:21,680 --> 01:33:24,331
- คุณคิดอย่างไร?
- อืม.

1334
01:33:24,399 --> 01:33:28,564
ค่อนข้างสรุปไม่ได้ ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
มันจะไปไหนต่อไป

1335
01:33:30,239 --> 01:33:31,604
ไม่

1336
01:33:33,119 --> 01:33:34,689
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

1337
01:33:43,399 --> 01:33:44,447
เศษขนมปัง

1338
01:33:57,680 --> 01:34:01,047
ตามหานางโคล!
ฉันต้องคุยกับคุณนายโคล

1339
01:34:01,119 --> 01:34:02,724
นางโคล!

1340
01:34:02,800 --> 01:34:05,326
มีใครเห็นนางโคลบ้างไหม?

1341
01:34:06,760 --> 01:34:08,887
- รีบไปก่อนที่พวกเขาจะพบเรา
- ที่ไหน?

1342
01:34:08,960 --> 01:34:10,882
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยมาสตูดิโอเลย

1343
01:34:10,960 --> 01:34:12,291
นางโคล!

1344
01:34:18,359 --> 01:34:21,170
เจ้านายอยากลองชิมบ้าง
โดยไม่มีบทของลุงแฟรงค์

1345
01:34:21,239 --> 01:34:24,561
เพราะเขาพูด
เรากำลังสูญเสียความตึงเครียดทางการมองเห็น

1346
01:34:24,640 --> 01:34:27,722
คุณฮิลเลียดกำลังพูดถึง
ความสมบูรณ์ของเรื่องราว

1347
01:34:27,800 --> 01:34:32,328
บอกว่าจะเล่นฉากนี้
อย่างที่คุณเขียนหรือไม่เลย

1348
01:34:32,399 --> 01:34:36,529
- ไม่มีใครนอนไม่หลับ และคุณก็แค่...
- ไม่เป็นไร. ฉันกำลังมา.

1349
01:34:43,760 --> 01:34:46,081
ไม่ ให้ฉันจัดการกับมัน

1350
01:34:46,199 --> 01:34:49,601
เมื่อฮิลเลียร์ดจับมือคุณ
เขาจะไม่ปล่อยคุณไปหลายชั่วโมง

1351
01:34:49,680 --> 01:34:54,082
และฉันก็หวังที่จะทำแบบนั้นด้วยตัวเองมากกว่า

1352
01:34:54,159 --> 01:34:55,604
ระวังลูกชายคนโต

1353
01:34:55,680 --> 01:34:57,560
มันมีการโยกเยกเล็กน้อย

1354
01:34:58,640 --> 01:35:00,641
อย่า... อย่าพึ่งมัน

1355
01:35:16,319 --> 01:35:18,128
- ว้าว! ไม่มีใครขยับ!
- บัคลี่ย์!

1356
01:35:19,720 --> 01:35:23,167
ไม่มีใครขยับ อยู่ตรงจุดนั้น
คุณอยู่จนกว่าเราจะมีแสงสว่างที่นี่

1357
01:35:23,239 --> 01:35:25,003
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1358
01:35:27,279 --> 01:35:29,362
กลับ. กรุณากลับ.
ทุกคนกลับกันเถอะ

1359
01:35:56,319 --> 01:35:58,845
ขอพาสาวๆ.
อยู่ห่างจากเวที

1360
01:35:58,920 --> 01:36:00,729
คุณบราวน์ โปรดพาพวกเขาออกไปด้วย

1361
01:37:18,119 --> 01:37:20,042
<i>เกือบรุ่งเช้า</i>

1362
01:37:23,119 --> 01:37:25,805
<i>จอห์นนี่ได้ทำ
เขาพยายามซ่อมเครื่องยนต์ให้ดีที่สุด</i>

1363
01:37:25,880 --> 01:37:27,847
<i>แต่เขาเริ่มอ่อนแอลงทุกนาที</i>

1364
01:37:27,920 --> 01:37:30,399
<i>และเราทุกคนรู้
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น</i>

1365
01:37:30,479 --> 01:37:32,686
<i>เครื่องบินเยอรมันจะกลับมา</i>

1366
01:37:37,359 --> 01:37:39,043
<i>โอ้!</i>

1367
01:37:48,800 --> 01:37:51,882
ไม่มีใครอยากอยู่ที่นี่

1368
01:37:51,960 --> 01:37:54,167
แต่เรามีรูอยู่ในภาพนี้

1369
01:37:54,239 --> 01:37:56,287
เรือที่เกยตื้น,
ใบพัดหัก

1370
01:37:56,359 --> 01:37:59,203
ไม่มีใครซ่อมมัน
และไม่มีทอม บัคลีย์

1371
01:38:01,520 --> 01:38:04,489
- บางทีเราอาจถ่ายทำใหม่ได้
- กับใคร?

1372
01:38:04,560 --> 01:38:07,166
แอมโบรส ฮิลเลียร์ดยังอยู่ในปูนปลาสเตอร์

1373
01:38:07,239 --> 01:38:09,685
วินด์แฮม เบสท์
ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

1374
01:38:09,760 --> 01:38:13,162
และคาร์ล ลุนด์เบ็ค
กลับมาพร้อมกับ RAF แล้ว

1375
01:38:13,279 --> 01:38:16,011
ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งสามารถทำได้หรือไม่?

1376
01:38:16,079 --> 01:38:19,128
มาช่วยชีวิตเรา
แบบเดียวกับที่เราไปถึงพวกเขาเหรอ?

1377
01:38:19,199 --> 01:38:22,363
มันดูไม่เหมาะสมกับศีลธรรม

1378
01:38:23,479 --> 01:38:26,926
เราสามารถ เอ่อ แพนข้ามได้
ใบหน้าของทหาร

1379
01:38:27,000 --> 01:38:29,127
และไม่เคยเห็นว่าใครแก้ไข...

1380
01:38:29,199 --> 01:38:32,408
<i>ทำงานได้ดี คุณโคล</i>

1381
01:38:37,039 --> 01:38:39,360
ไม่มีเลย
น่าจะทำได้ดีกว่านี้

1382
01:38:43,439 --> 01:38:45,521
คุณเป็นมัสตาร์ดวันนี้

1383
01:38:49,840 --> 01:38:51,729
โรสก็ทำได้

1384
01:38:55,239 --> 01:38:57,640
โรสสามารถปล่อยใบพัดได้

1385
01:39:06,000 --> 01:39:08,082
เซอร์เบอรัส นั่งสิ

1386
01:39:18,079 --> 01:39:19,365
รูเกลลัค...

1387
01:39:20,479 --> 01:39:23,689
- และ <i>โคเกล โมเกล</i>
- อืม-อืม

1388
01:39:23,760 --> 01:39:27,127
เพื่อสร้างคุณให้ทันเวลา
สำหรับรอบปฐมทัศน์

1389
01:39:34,840 --> 01:39:39,163
คุณจะสนใจที่จะเรียนรู้ที่ฉันได้รับ
ข้อเสนอที่ไม่คาดคิดหลายประการในสัปดาห์นี้

1390
01:39:39,239 --> 01:39:43,369
ช่างน่ารื่นรมย์สำหรับคุณ

1391
01:39:43,439 --> 01:39:46,444
แน่นอนฉันไม่พูด
ของความก้าวหน้าทางกาม

1392
01:39:46,520 --> 01:39:50,286
นี่เป็นการสอบถามอย่างมืออาชีพ
เกี่ยวกับความพร้อมของคุณ

1393
01:39:50,359 --> 01:39:54,081
คุณจะใจดีพอที่จะอ่าน
ให้ความคิดเห็นของคุณ

1394
01:39:57,199 --> 01:40:00,806
หมอบอกฉันว่าคุณเป็น
ที่จะออกจากโรงพยาบาลในอีกไม่กี่วัน

1395
01:40:00,880 --> 01:40:05,726
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะอยู่ในสภาพ
ดูแลตัวเอง ฉัน...

1396
01:40:08,239 --> 01:40:12,164
ผมจึงขอเสนอว่าเราควรเตรียมตัวให้พร้อม
ห้องในอพาร์ทเมนต์เพื่อการใช้งานของคุณ

1397
01:40:13,600 --> 01:40:16,842
ฉันเชื่อว่าการดูแลที่เหมาะสมสักสองสามสัปดาห์
จะเกิดประโยชน์มหาศาล...

1398
01:40:18,159 --> 01:40:20,605
เพื่ออาชีพของคุณ

1399
01:40:20,680 --> 01:40:23,444
คุณยังคงเป็นผู้ชายที่หล่อมาก
คุณฮิลเลียร์ด.

1400
01:40:23,520 --> 01:40:25,203
ใช่.

1401
01:40:25,279 --> 01:40:29,649
แต่รูปลักษณ์ที่ดีของคุณตกเป็นเหยื่อ
ถึงความเปราะบางบางอย่าง

1402
01:40:29,720 --> 01:40:33,122
โอ้ ไม่ เราสามารถแก้ไขได้
ฉันเชื่อด้วยกัน

1403
01:40:35,479 --> 01:40:37,216
ขอบคุณ คุณฮิลเลียร์ด

1404
01:40:37,239 --> 01:40:38,416
ทางนี้ คุณฮิลเลียร์ด

1405
01:40:42,640 --> 01:40:44,688
สาวๆ ทั้งหลาย ขอบคุณครับ

1406
01:40:44,760 --> 01:40:46,329
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

1407
01:40:46,399 --> 01:40:49,006
ฉันไม่กังวล
ฉันมีกี่บรรทัด

1408
01:40:49,079 --> 01:40:50,729
ฉันขอพูดตรงๆสักสี่คำดีกว่า

1409
01:40:50,800 --> 01:40:52,416
- ท้องเรือมากกว่า 50 หน้า
- วินด์แฮม เบสท์

1410
01:40:52,439 --> 01:40:53,770
หญิงสาว.

1411
01:40:53,840 --> 01:40:56,081
การออกผลงานที่ดีอย่างน่าทึ่ง
คุณเฟรย์เล่.

1412
01:40:57,960 --> 01:41:01,600
- สวัสดี. คุณ...นี่คือ...
- ใช่.

1413
01:41:01,680 --> 01:41:03,283
ยินดีด้วย.
ทำได้ดี.

1414
01:41:03,359 --> 01:41:05,600
- สวัสดีตอนเย็น.
- คุณมัวร์ รูปร่างเรือมากๆ

1415
01:41:05,680 --> 01:41:07,408
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ
- สวัสดี.

1416
01:41:07,479 --> 01:41:09,083
ให้ฉันทำสิ่งนี้

1417
01:41:09,159 --> 01:41:12,606
นางโคล? เธอกำลังจะมาเหรอ?

1418
01:41:12,680 --> 01:41:13,966
ฉันพยายาม.

1419
01:41:24,279 --> 01:41:27,203
โอ้ คุณพัค
ลุงของคุณมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1420
01:41:36,199 --> 01:41:37,564
ให้อภัยการหลอกลวง

1421
01:41:37,640 --> 01:41:40,722
เจ้าของบ้านของคุณไม่ได้ดูแบบนั้น
เพื่ออนุมัติผู้โทรที่เป็นสุภาพบุรุษ

1422
01:41:42,119 --> 01:41:44,055
พูดตามตรงเธอเป็นคนแรก
คนที่ฉันพบมาหลายสัปดาห์

1423
01:41:44,079 --> 01:41:45,444
ที่จำฉันไม่ได้

1424
01:41:45,520 --> 01:41:48,807
เธอไม่ถือ
ด้วยรูปภาพ อธรรม.

1425
01:41:58,000 --> 01:41:59,729
อ่า!

1426
01:41:59,840 --> 01:42:03,242
นั่นคือ...
นั่นก็มีเสน่ห์

1427
01:42:03,319 --> 01:42:05,402
มันมาจากโรสและลิลลี่

1428
01:42:05,479 --> 01:42:07,720
กุหลาบและลิลลี่ตัวจริง

1429
01:42:07,800 --> 01:42:09,324
พวกเขาวิ่งหนีไปเข้าร่วม ATS

1430
01:42:09,399 --> 01:42:13,689
โรสคิดว่าเธอจะซ่อมได้ไหม
ใบพัดในภาพยนตร์

1431
01:42:13,760 --> 01:42:16,331
เธอสามารถเรียนรู้ที่จะซ่อมได้
เครื่องยนต์ในชีวิตจริง

1432
01:42:16,439 --> 01:42:18,123
อา.

1433
01:42:18,199 --> 01:42:20,167
ตอนนี้ทั้งคู่เป็นช่างเครื่องแล้ว

1434
01:42:22,279 --> 01:42:23,770
อืม...

1435
01:42:30,920 --> 01:42:33,844
เบเกอร์กำลังวางแผนสร้างภาพยนตร์เรื่องใหม่

1436
01:42:33,920 --> 01:42:37,925
ผู้ดูแลการโจมตีทางอากาศ
อยากให้ฉันอยู่ในนั้น

1437
01:42:38,000 --> 01:42:40,605
เขาค่อนข้างจะปล่อยให้ส่วนนี้ขึ้นอยู่กับฉัน

1438
01:42:40,680 --> 01:42:45,720
ฉันก็เลยคิดว่า
ขโมยแมวที่เพิ่งเกษียณ

1439
01:42:45,800 --> 01:42:49,247
ไม่ได้รับการปฏิรูปมากนัก
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเก่งในการกู้ภัย

1440
01:42:49,319 --> 01:42:51,890
เขารู้ทางเข้าออก
ของทรัพย์สินใดๆ

1441
01:42:54,000 --> 01:42:56,810
ของอยู่ในมือแล้ว
ของผู้เขียนผิด...

1442
01:42:59,239 --> 01:43:00,923
ฉันก็เลยสงสัยว่า

1443
01:43:01,000 --> 01:43:04,368
หากคุณจะพิจารณาวาง
เวลาและความสามารถของคุณ...

1444
01:43:04,439 --> 01:43:06,248
ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1445
01:43:07,479 --> 01:43:09,960
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้

1446
01:43:30,520 --> 01:43:32,886
คุณจะได้... คุณจะได้สบู่เข้าตา

1447
01:43:36,840 --> 01:43:38,444
ที่นี่.

1448
01:43:55,279 --> 01:43:56,725
อืม.

1449
01:43:56,800 --> 01:43:58,529
ตัวแทนของฉัน.

1450
01:44:00,600 --> 01:44:06,960
คุณและฉันได้รับโอกาส
เพียงเพราะชายหนุ่มจากไปแล้ว

1451
01:44:07,039 --> 01:44:09,725
หรือกำลังจะตาย.

1452
01:44:11,399 --> 01:44:15,564
แต่การหันหลังให้เรา
ในโอกาสเหล่านั้น

1453
01:44:15,640 --> 01:44:20,567
แม้ว่าผู้หนึ่งจะต้องทนทุกข์ก็ตาม
การสูญเสียครั้งใหญ่เช่นนี้

1454
01:44:20,640 --> 01:44:25,328
นั่นจะไม่ทำให้ตายหรอก
อำนาจเหนือชีวิต?

1455
01:44:38,840 --> 01:44:42,287
คุณเคยเห็นมันหรือยัง?
หนังของเราเหรอ?

1456
01:44:42,359 --> 01:44:45,921
คุณควร.
มันดีมาก.

1457
01:44:46,000 --> 01:44:48,810
ฉันแสนดี.

1458
01:44:51,520 --> 01:44:53,045
และคุณก็เช่นกัน

1459
01:45:05,439 --> 01:45:08,125
<i>เรียกเรือเล็กทุกลำ</i>

1460
01:45:08,199 --> 01:45:12,284
<i>เรือเดินทะเลทั้งหมดที่ต้องรายงาน
ไปยังนายท่าเรือในพื้นที่ของคุณทันที</i>

1461
01:45:12,359 --> 01:45:14,488
<i>ดันเคิร์ก โอ้ ลิลลี่!</i>

1462
01:45:14,560 --> 01:45:16,801
<i>ฉันคิดว่าพวกเขาจะเอาพวกมันออกไป</i>

1463
01:45:16,880 --> 01:45:20,645
<i>แล้วพวกเขาก็จะต้อง
เรือทั้งหมดที่พวกเขาหามาได้ใช่ไหม</i>

1464
01:45:20,720 --> 01:45:22,643
<i>เดอะแนนซี่</i>

1465
01:45:22,720 --> 01:45:25,564
<i>นี่ ไอ้หนู</i>

1466
01:45:25,640 --> 01:45:27,688
<i>ที่นี่</i>

1467
01:45:30,560 --> 01:45:31,815
<i>อย่าโง่ไปเลยจอห์นนี่</i>

1468
01:45:31,840 --> 01:45:33,171
<i>มีมือปืนอยู่บนนั้น</i>

1469
01:45:33,239 --> 01:45:34,775
<i>ฉันไม่สนใจว่าเขาจะมีหรือไม่
ปืนใหญ่ที่กำลังเลือดออก</i>

1470
01:45:34,800 --> 01:45:36,640
<i>ฉันจะไม่นั่งโดย
และดูเขายิงสุนัข</i>

1471
01:45:43,840 --> 01:45:46,081
อุ๊ย!

1472
01:45:58,359 --> 01:46:01,603
<i>อะไรอยู่ใน... นั่นคืออะไร?</i>

1473
01:46:01,680 --> 01:46:03,841
<i>นี่คือฝรั่งเศส ลุงแฟรงค์</i>

1474
01:46:05,399 --> 01:46:06,810
<i>ดังเคิร์ก</i>

1475
01:46:06,920 --> 01:46:10,048
<i>บลิมมี่.
พวกเรามีกันมากมาย</i>

1476
01:46:10,119 --> 01:46:12,202
<i>พวกเขาจะไม่มีวันพาเราออกไปได้หมด</i>

1477
01:46:16,359 --> 01:46:19,091
<i>ฮิตเลอร์? ฮิตเลอร์?</i>

1478
01:46:19,159 --> 01:46:22,163
<i>ใครกันแน่ที่ตกนรก
เขาคิดว่าเขาเป็นหรือเปล่า?</i>

1479
01:46:22,239 --> 01:46:23,695
ใครเลือดออก.

1480
01:46:23,720 --> 01:46:24,766
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

1481
01:46:24,840 --> 01:46:26,079
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1482
01:46:33,560 --> 01:46:35,323
<i>จอห์นนี่!</i>

1483
01:46:39,720 --> 01:46:42,849
<i>แค่นั้นแหละ. เอาล่ะ.</i>

1484
01:46:42,920 --> 01:46:45,764
<i>ขอบคุณคุณปู่
คุณสมควรได้รับเหรียญแล้วเพื่อน</i>

1485
01:46:58,000 --> 01:46:59,046
<i>จอห์นนี่</i>

1486
01:47:02,000 --> 01:47:03,889
<i>- จอห์นนี่ จอห์นนี่.
- ระวัง</i>

1487
01:47:03,960 --> 01:47:05,802
<i>เด็กคนนี้ค่อนข้างจะยุ่งมาก</i>

1488
01:47:05,880 --> 01:47:09,247
<i>เขาพูดต่อไป
เกี่ยวกับคนวงกว้างที่เรียกว่าแนนซี่</i>

1489
01:47:09,359 --> 01:47:11,488
<i>ฉันเดาว่านั่นต้องเป็นคุณ</i>

1490
01:47:11,560 --> 01:47:14,689
<i>ฉันชื่อโรส นี่คือแนนซี่</i>

1491
01:47:16,279 --> 01:47:17,565
<i>โรส.</i>

1492
01:47:23,760 --> 01:47:25,921
<i>ใบพัดคำราม</i>

1493
01:47:26,039 --> 01:47:30,443
<i>ถ้าฉัน... ถ้าฉันสามารถตัดมันได้อย่างอิสระ...</i>

1494
01:47:41,920 --> 01:47:45,242
<i>แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นเออร์รอล ฟลินน์
เขาสามารถทำอะไรก็ได้</i>

1495
01:48:01,560 --> 01:48:03,448
<i>ฉันตัดมันออกแล้ว</i>

1496
01:48:13,399 --> 01:48:15,448
<i>เธอกำลังเคลื่อนไหว</i>

1497
01:48:17,079 --> 01:48:19,002
<i>มาเลย คนสวย</i>

1498
01:48:19,079 --> 01:48:21,970
เธอจะทำมัน.

1499
01:48:35,520 --> 01:48:39,161
<i>ฉันไม่มีโอกาสได้ขอบคุณเลย
คุณแบรนนิแกน ที่พาจอห์นนี่กลับมา</i>

1500
01:48:39,279 --> 01:48:42,921
<i>ไม่มีนาย และกลับบ้าน
พวกเขาเรียกฉันว่ายีน</i>

1501
01:48:43,000 --> 01:48:45,844
<i>- ขอบคุณยีน</i>
- ขอบคุณยีน

1502
01:48:45,920 --> 01:48:48,082
<i>บอกฉันสิ่งหนึ่ง</i>

1503
01:48:48,159 --> 01:48:50,447
<i>ในเวลาอื่น สถานที่อื่น</i>

1504
01:48:50,520 --> 01:48:52,408
<i>อาจเป็นฉันหรือเปล่า?</i>

1505
01:48:52,479 --> 01:48:56,451
<i>บางที แต่คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับโลกที่ไม่มีจอห์นนี่</i>

1506
01:48:58,359 --> 01:49:01,091
<i>และนั่นไม่ใช่โลก
ฉันยินดีจะอาศัยอยู่</i>

1507
01:49:10,720 --> 01:49:13,962
<i>คุณเคยดูบางสิ่งบางอย่างหรือไม่
และรู้ว่าคุณต้องการมัน</i>

1508
01:49:14,039 --> 01:49:17,088
<i>ต้องการมันมากกว่าสิ่งอื่นใด
คุณเคยต้องการในชีวิตมาก่อน</i>

1509
01:49:17,159 --> 01:49:18,923
<i>และรู้ดีว่ามันไม่มีทางเป็นของคุณได้</i>

1510
01:49:20,720 --> 01:49:24,042
<i>ฉันมี และฉันบอกคุณ</i>

1511
01:49:24,159 --> 01:49:26,480
<i>มันจะเสร็จสิ้นคุณ
หรือจุดไฟในท้องของคุณ</i>

1512
01:49:26,560 --> 01:49:29,086
<i>นั่นจะเผาไหม้ต่อไป
จนถึงจุดสิ้นสุดของวันของคุณ</i>

1513
01:49:32,560 --> 01:49:35,369
<i>ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก
ของเรื่องราว</i>

1514
01:49:35,439 --> 01:49:38,649
<i>แต่คุณสามารถเดิมพันเงินดอลลาร์ด้านล่างของคุณได้
ฉันจะไม่ออกไปก่อนจุดจบ</i>

1515
01:49:38,720 --> 01:49:42,930
<i>เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันจะต้องเป็น
การสิ้นสุดที่ถูกต้อง</i>

1516
01:49:44,920 --> 01:49:47,604
<i>การเรียงลำดับของการสิ้นสุด
มันคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ</i>

1517
01:50:13,640 --> 01:50:14,845
นางสาว

1518
01:50:14,960 --> 01:50:16,404
โอ้.

1519
01:50:16,479 --> 01:50:18,208
อยากอยู่ดูอีกมั้ย?

1520
01:50:18,279 --> 01:50:21,523
คุณจะพบมากขึ้นในการทำให้คุณหัวเราะ
รอบที่สอง

1521
01:50:21,600 --> 01:50:23,568
ฉันเคยเห็นมันห้าครั้ง

1522
01:50:23,640 --> 01:50:28,122
นั่นรูปเราไม่ใช่เหรอ?
พวกเขาเป็นผู้หญิงของเรา

1523
01:50:31,039 --> 01:50:35,363
ขอบใจนะ แต่ฉันควรกลับไปทำงานดีกว่า

1524
01:50:35,479 --> 01:50:37,641
งานอะไร?

1525
01:50:37,720 --> 01:50:40,371
ผู้ดูแลการโจมตีทางอากาศ

1526
01:50:50,880 --> 01:50:53,451
- พวกเขาต้องการโครงร่าง
- เรายังไม่มีเรื่องราว

1527
01:50:53,520 --> 01:50:57,729
และพวกเขากำลังถามเกี่ยวกับตัวละคร
นอกจากฮิลเลียร์ดที่เป็นแมวขโมยแล้ว

1528
01:50:57,800 --> 01:50:59,927
สามสาว,
สามเส้นทางชีวิตที่แตกต่างกัน

1529
01:51:00,000 --> 01:51:01,126
ฉันต้องการข้อมูลเฉพาะ

1530
01:51:01,199 --> 01:51:03,122
เป็นแม่ชี เป็นสาวโชว์
นักมวยปล้ำหญิง

1531
01:51:03,199 --> 01:51:05,885
อย่างจริงจังคุณผลักดันเราตอนนี้
และนั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับ

1532
01:51:05,960 --> 01:51:07,041
ผู้ชาย?

1533
01:51:07,119 --> 01:51:09,440
แล้วสาวๆคนไหนอีกล่ะ.
จะหลงรักไหม?

1534
01:51:09,520 --> 01:51:12,489
- กันและกัน?
- เรามีชื่อเรื่อง

1535
01:51:12,600 --> 01:51:15,762
<i>ค่าใช้จ่ายของ Raiders ไฟไหม้เหนือศีรษะ
ไฟบนท้องฟ้า</i>

1536
01:51:15,840 --> 01:51:17,841
พวกเขากำลังมองหา
สำหรับมุมผู้หญิงอีกครั้ง

1537
01:51:17,920 --> 01:51:20,287
<i>หมวกดีบุกสำหรับทัลลูลาห์</i>

1538
01:51:20,399 --> 01:51:22,766
<i>- ผู้หญิงชอบพวกเขาเหรอ?
- ผู้หญิงอย่างคุณ</i>

1539
01:51:22,840 --> 01:51:24,171
<i>ผู้หญิงชอบเราเหรอ?</i>

1540
01:51:29,199 --> 01:51:31,567
- คุณต้องมีตอนจบ
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

1541
01:51:36,319 --> 01:51:37,970
ทำให้มันมีความสุข

1542
01:51:38,039 --> 01:51:40,440
มันจะเป็น.

1543
01:52:32,720 --> 01:52:35,484
<i>♪ ฉันไม่กลัวความมืด ♪</i>

1544
01:52:35,600 --> 01:52:39,570
<i>- ♪ คุณล่ะ? ♪
- ♪ คุณล่ะ? ♪</i>

1545
01:52:39,640 --> 01:52:42,449
<i>♪ ใช่แล้ว แต่มันก็ดีในความมืด ♪</i>

1546
01:52:42,520 --> 01:52:44,170
<i>- ♪ กับดวงจันทร์♪
- ♪ พระจันทร์ ♪</i>

1547
01:52:44,239 --> 01:52:46,162
<i>- ♪ และคุณ ♪
- ♪ และคุณ ♪</i>

1548
01:52:46,239 --> 01:52:49,686
<i>♪ เมื่อเราออกไปเดินเล่น
ในสวนสาธารณะตอนกลางคืน ♪</i>

1549
01:52:49,760 --> 01:52:53,047
<i>♪ โอ้ ความมืดนั้นเป็นประโยชน์ ♪</i>

1550
01:52:53,159 --> 01:52:56,766
<i>♪ ใครสน
ถ้าเราไร้แสงสว่าง ♪</i>

1551
01:52:56,840 --> 01:53:00,287
<i>♪ พวกมันไม่สามารถทำให้ดวงจันทร์มืดมิดได้ ♪</i>

1552
01:53:00,359 --> 01:53:03,921
<i>♪ ฉันเห็นคุณยิ้ม
ในแสงไฟจากบุหรี่ ♪</i>

1553
01:53:04,000 --> 01:53:07,481
<i>♪ แม้ว่าภาพ
จางหายไปเร็วเกินไป ♪</i>

1554
01:53:07,560 --> 01:53:10,847
<i>♪ แต่ฉันเข้าใจแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้ ♪</i>

1555
01:53:10,920 --> 01:53:14,925
<i>♪ พวกมันไม่สามารถดับลงได้
พระจันทร์ ♪</i>

1556
01:53:15,000 --> 01:53:18,208
<i>♪ เราไม่บ่น ♪</i>

1557
01:53:18,279 --> 01:53:21,761
<i>♪ เราไม่ต้องกังวลเรื่องนาฬิกาปลุก ♪</i>

1558
01:53:21,840 --> 01:53:25,002
<i>♪ แต่เมื่อคุณสะดุด ♪</i>

1559
01:53:25,079 --> 01:53:28,448
<i>♪ คุณสะดุดขวา
สู่อ้อมแขนของฉัน ♪</i>

1560
01:53:28,520 --> 01:53:32,002
<i>♪ และเมื่อคุณจูบฉัน
คุณไม่รู้หรอ ♪</i>

1561
01:53:32,079 --> 01:53:35,527
<i>♪ ว่าหัวใจของฉันเหมือนบอลลูนลูกใหญ่ ♪</i>

1562
01:53:35,600 --> 01:53:39,161
<i>♪ และเหมือนแสงแห่งความรักในดวงตาของคุณ ♪</i>

1563
01:53:39,239 --> 01:53:42,403
<i>♪ พวกมันไม่สามารถทำให้ดวงจันทร์มืดมิดได้ ♪</i>